1 00:01:33,498 --> 00:01:35,618 Καλημέρα, μικρές μου μέλισσες. 2 00:01:35,642 --> 00:01:37,561 Καλημέρα! 3 00:01:37,841 --> 00:01:39,582 Καλημέρα. Καλημέρα. 4 00:01:39,611 --> 00:01:41,051 Καλημέρα, ένας και όλοι. 5 00:01:41,090 --> 00:01:43,008 Καλημέρα! 6 00:01:43,032 --> 00:01:44,472 Καλημέρα! 7 00:02:02,321 --> 00:02:03,744 Αννα! 8 00:02:04,450 --> 00:02:05,410 Αννα! 9 00:02:05,725 --> 00:02:06,684 Αννα! 10 00:02:06,884 --> 00:02:08,232 Πού είναι ο Πάβελ Γκρίγκοριτς; 11 00:02:08,256 --> 00:02:09,962 Ήρθα για να είμαι δικός σου επισκέπτης για πρωινό. 12 00:02:09,986 --> 00:02:10,945 Σταμάτα να φωνάζεις. 13 00:02:11,152 --> 00:02:12,592 Μην είσαι τόσο νέος με τη φωνή. 14 00:02:12,680 --> 00:02:14,315 Θα πρέπει να έρθεις πίσω, σύντροφε Καρπ. 15 00:02:14,431 --> 00:02:15,868 Ο παππούς ακόμα κοιμάται. 16 00:02:16,009 --> 00:02:18,248 Ένα νέο μωρό ήρθε στο νοσοκομείο χθες το βράδυ, 17 00:02:18,272 --> 00:02:20,189 και μετά ήρθε ο παππούς σπίτι και έγραψε το γράψιμό του. 18 00:02:20,213 --> 00:02:21,172 Καλημέρα. 19 00:02:21,210 --> 00:02:22,984 Δεν το λες έτσι. 20 00:02:23,039 --> 00:02:25,918 Λέτε, «ήρθε ένα μωρό στον φωτεινό κόσμο 21 00:02:26,294 --> 00:02:29,045 στο πιο σκοτεινό μέρος της νύχτας». 22 00:02:31,364 --> 00:02:33,377 Μη μιλάς τόσο όμορφα. 23 00:02:33,401 --> 00:02:35,320 Ένα νέο μωρό. Δεν είναι ωραίο αυτό; 24 00:02:35,369 --> 00:02:36,809 Τι ωραίο έχει; 25 00:02:36,855 --> 00:02:38,127 Εγώ -- Θα επιστρέψω. 26 00:02:38,181 --> 00:02:40,100 Μαλώνετε πάρα πολύ. 27 00:02:40,251 --> 00:02:41,573 Heep! 28 00:02:42,217 --> 00:02:43,656 Καλημέρα παππού. 29 00:02:43,828 --> 00:02:45,807 Αχ. Καλημέρα παλικάρι μου. 30 00:02:56,998 --> 00:02:58,918 Δεν πρέπει να έχετε δούλεψε όλη τη νύχτα. 31 00:02:59,032 --> 00:03:00,951 μμ. Πέρασα καλά τη δουλειά. 32 00:03:01,018 --> 00:03:02,937 Έγραψε λίγο. 33 00:03:02,961 --> 00:03:04,399 Νιώθεις καλύτερα; Μμ-χμμ. 34 00:03:04,423 --> 00:03:06,303 Έλα να πάρεις πρωινό τώρα. 35 00:03:06,681 --> 00:03:07,641 Ω, αγαπητέ. 36 00:03:12,982 --> 00:03:15,447 Αυτό που φαίνεται να είναι το πρόβλημα, Μπόρις Στέπανιτς; 37 00:03:15,614 --> 00:03:18,493 Θα χρειαστεί καλύτερος μηχανικός από ό,τι πρέπει να απαντήσω σε αυτό. 38 00:03:18,652 --> 00:03:21,051 Ο ασθενής θεραπεύεται, πάτερ. 39 00:03:21,075 --> 00:03:22,034 Είναι όλα καλά τώρα. 40 00:03:22,058 --> 00:03:23,497 Γεια σου, σύντροφε Καρπ. 41 00:03:23,521 --> 00:03:25,440 Έχετε πάει ποτέ στο Κίεβο; Φυσικά. 42 00:03:25,464 --> 00:03:28,342 Εκεί ήταν ένα όμορφο κορίτσι που έχασε το κεφάλι της από πάνω μου. 43 00:03:28,799 --> 00:03:30,718 Πριν από χρόνια. Α, φυσικά. 44 00:03:31,285 --> 00:03:33,621 Λοιπόν, είναι το τελευταία μέρα του σχολείου. 45 00:03:33,622 --> 00:03:35,467 Αύριο το πρωί, θα είμαστε στο δρόμο μας. 46 00:03:35,491 --> 00:03:38,370 Είναι οι διακοπές μας και είμαστε πηγαίνοντας στο Κίεβο για διακοπές. 47 00:03:38,422 --> 00:03:39,797 Είναι μια ωραία διαδρομή με το λεωφορείο. 48 00:03:39,821 --> 00:03:41,258 Όχι για εμάς. Κάνουμε πεζοπορία. 49 00:03:41,466 --> 00:03:43,386 Σε όλη τη διαδρομή; Λοιπόν, φυσικά. 50 00:03:43,506 --> 00:03:44,946 Θα μας πάρει μόνο τέσσερις ή πέντε ημέρες. 51 00:03:45,044 --> 00:03:46,150 Μόνο; 52 00:03:46,777 --> 00:03:48,216 Η Μαρίνα πάει; 53 00:03:48,481 --> 00:03:50,901 Ναί. Μαρίνα και Clavdia και grisha. 54 00:03:51,043 --> 00:03:53,301 Ο αδερφός μου -- δυστυχώς. 55 00:03:53,870 --> 00:03:56,880 Α, αλλά η Μαρίνα είναι αυτός που μετράει. 56 00:03:58,147 --> 00:03:59,106 Έχετε προτείνει; 57 00:03:59,151 --> 00:04:01,906 Ή μήπως κάποιος προτείνει αυτούς τους σύγχρονους καιρούς; 58 00:04:01,942 --> 00:04:03,381 Καλημέρα παπά. 59 00:04:03,382 --> 00:04:04,823 Καλημέρα. 60 00:04:11,789 --> 00:04:13,303 Τι κάνεις Μαρίνα; 61 00:04:13,327 --> 00:04:15,246 Ψήνω μέλι κέικ για το ταξίδι. 62 00:04:15,270 --> 00:04:16,571 Οι τούρτες έχουν να ψηθεί τώρα; 63 00:04:16,595 --> 00:04:18,995 Δεν φεύγεις μέχρι αύριο. 64 00:04:19,573 --> 00:04:21,013 Λοιπόν, είναι δύσκολο στην ηλικία μας 65 00:04:21,037 --> 00:04:22,955 για να θυμηθούμε πώς ένα συναρπαστικό ταξίδι μπορεί να είναι. 66 00:04:23,346 --> 00:04:25,266 Ο προγραμματισμός είναι η μισή διασκέδαση. 67 00:04:28,407 --> 00:04:30,808 Πριν από πολύ καιρό, αυτό είναι τον τρόπο που φορούσα τα μαλλιά μου. 68 00:04:30,936 --> 00:04:33,337 Ήσουν όμορφη, μαμά, όταν ήσουν νέος; 69 00:04:33,397 --> 00:04:35,314 Δεν είμαι τόσο μεγάλος μικρέ. 70 00:04:35,368 --> 00:04:37,769 Η μαμά είναι όμορφη τώρα. Και δεν είναι μεγάλη. 71 00:04:38,338 --> 00:04:39,778 Μόνο αυτό είναι είσαι τόσο νέος. 72 00:04:39,779 --> 00:04:41,698 Δεν είμαι τόσο νέος. 73 00:04:41,848 --> 00:04:43,289 Υπάρχουν πολλά που είναι νεότεροι. 74 00:04:43,522 --> 00:04:44,961 Ναί. Και πάντα θα υπάρχει. 75 00:04:47,262 --> 00:04:50,293 Σοφία, όταν πας μάρκετινγκ, υπενθύμισε σε όλους να έρθουν 76 00:04:50,339 --> 00:04:52,739 και βοηθήστε με το φόρτωση των τρένων. 77 00:04:52,826 --> 00:04:54,657 Πες τους ότι θα γίνει να είναι δείπνο για όλους 78 00:04:54,658 --> 00:04:55,656 όταν τελειώσει η εργασία. 79 00:04:55,831 --> 00:04:57,750 Θα το πω σε όλους! Θα το πω σε όλους! 80 00:04:57,987 --> 00:04:59,426 Μπορώ, μπαμπά; Μπορώ; 81 00:04:59,464 --> 00:05:01,185 Θα το κάνω στο δικό μου δρόμο για το σχολείο. 82 00:05:01,186 --> 00:05:02,791 Παρακαλώ, μπορώ; Μπορώ, παρακαλώ; 83 00:05:02,815 --> 00:05:04,441 Εντάξει. Πες τους εσύ. 84 00:05:04,486 --> 00:05:06,405 Θα πω ότι θα υπάρξει δείπνο για όλους. 85 00:05:06,436 --> 00:05:07,395 Ναί. 86 00:05:07,426 --> 00:05:09,827 Θα πω ότι θα υπάρξει να είναι μουσική και τραγούδι. 87 00:05:09,827 --> 00:05:11,265 Θα πω εκεί θα χορεύει, 88 00:05:11,266 --> 00:05:13,071 και θα πω ότι θα υπάρξει είναι μηλίτης για ηλικιωμένους 89 00:05:13,095 --> 00:05:14,533 και ποτά φρούτων για παιδιά. 90 00:05:14,721 --> 00:05:16,786 Μπορεί επίσης να το θυμάστε πες ότι θα γίνει δουλειά. 91 00:05:18,346 --> 00:05:19,425 Ω. 92 00:05:19,426 --> 00:05:21,345 Ναί. Θα το πω και αυτό. 93 00:05:21,794 --> 00:05:24,505 «Όλοι πρέπει δουλειά», θα πω. 94 00:05:26,459 --> 00:05:27,981 Χωρίς τηγανίτες; 95 00:05:28,355 --> 00:05:30,892 Ξέρεις τι άλλο ο σύντροφος μου είπε ο διοικητής; 96 00:05:30,916 --> 00:05:33,235 Έχεις την άδειά μου για να μην μου πεις. 97 00:05:33,259 --> 00:05:35,178 «Φάε τηγανίτες». Αυτό είπε. 98 00:05:35,205 --> 00:05:36,815 Έχει γίνει ανακαλύφθηκε πρόσφατα 99 00:05:36,839 --> 00:05:39,240 που είναι μια χαρά οι τηγανίτες τα νεύρα ενός βομβαρδιστή. 100 00:05:39,773 --> 00:05:41,210 Αυτό θα έπρεπε σε ενδιαφέρει, Damian. 101 00:05:41,234 --> 00:05:42,675 Θα γίνεις γιατρός. 102 00:05:42,699 --> 00:05:44,615 Δεν με ενδιαφέρει. 103 00:05:45,853 --> 00:05:47,772 Μην ανησυχείτε με Αυτοί οι χάρτες, Damian. 104 00:05:47,773 --> 00:05:49,212 Ξέρω όλους τους δρόμους. 105 00:05:49,213 --> 00:05:50,436 Και όταν φτάνουμε στο Κίεβο, 106 00:05:50,460 --> 00:05:53,819 Θα δείξω εσένα και το μικρό σου φίλοι ό,τι υπάρχει να δεις. 107 00:05:54,357 --> 00:05:57,236 Εγώ και οι μικροί μου φίλοι είναι ακόμα νέοι. 108 00:05:57,237 --> 00:05:58,196 Επίσκεψη στο Κίεβο 109 00:05:58,197 --> 00:06:00,596 είναι κάτι που δεν ισχύει μας συμβαίνει κάθε μέρα. 110 00:06:00,597 --> 00:06:02,739 Και μην πατρονάρετε εμάς σχετικά με αυτό. 111 00:06:02,763 --> 00:06:04,682 Γίνε άνθρωπος του κόσμου μπροστά στον καθρέφτη σου. 112 00:06:04,826 --> 00:06:07,234 Είναι καλύτερα έτσι. Οι καθρέφτες δεν μιλούν πίσω. 113 00:06:07,286 --> 00:06:08,276 Χμμ! 114 00:06:08,486 --> 00:06:11,527 Οι περισσότεροι άντρες στον κόσμο αισθάνονται ευχαριστημένοι όταν έχουν γιους. 115 00:06:11,571 --> 00:06:12,530 Αναρωτιέμαι γιατί. 116 00:06:12,575 --> 00:06:14,493 στο είπα πριν χρόνια. 117 00:06:14,517 --> 00:06:17,396 Δύο ήσυχα κοριτσάκια θα ήταν πολύ ωραίο. 118 00:06:17,420 --> 00:06:20,136 Λοιπόν, δεν μπορείς να μας αλλάξεις τώρα, και δεν θα το έκανες αν μπορούσες. 119 00:06:20,160 --> 00:06:22,993 Δύο υγιείς, λαμπεροί, όμορφοι γιοι. 120 00:06:23,044 --> 00:06:25,441 20 Ιουνίου 1941, 8:00 π.μ., 121 00:06:25,465 --> 00:06:27,509 εκπομπή από τη Μόσχα. Μείνετε ήσυχοι και οι δύο. 122 00:06:27,544 --> 00:06:32,343 Οι κινήσεις των γερμανικών στρατευμάτων είναι αναφέρθηκε στα πολωνικά σύνορα. 123 00:06:32,674 --> 00:06:34,254 Η φύση τους είναι άγνωστη. 124 00:06:34,306 --> 00:06:36,225 Μας φτάνουν αναφορές μια επιδημία τύφου 125 00:06:36,249 --> 00:06:38,168 στα γερμανοκατεχόμενα πόλη της Βαρσοβίας. 126 00:06:38,192 --> 00:06:41,072 Το Λονδίνο βομβαρδίστηκε δύο φορές τελευταία νύχτα από τη Luftwaffe. 127 00:06:41,372 --> 00:06:42,812 Στην πολωνική πόλη Λοτζ, 128 00:06:42,866 --> 00:06:46,223 112 παιδιά από την Πολωνία πέθαναν σήμερα το πρωί ως αποτέλεσμα 129 00:06:46,224 --> 00:06:49,585 να είναι φτιαγμένος να δίνει αίμα μεταγγίσεις σε Γερμανούς τραυματίες. 130 00:06:50,035 --> 00:06:52,912 Παιδιά. Λήψη αίματος από... 131 00:06:52,944 --> 00:06:55,170 Εδώ είναι μια αναφορά από τον α αξιόπιστη πηγή σε -- 132 00:07:13,749 --> 00:07:14,708 αντίο τώρα. 133 00:07:14,732 --> 00:07:15,601 Αντίο, γλυκιά μου. 134 00:07:15,625 --> 00:07:17,047 Αντίο παπά. Αντίο μωρό μου. 135 00:07:17,482 --> 00:07:18,990 Αντίο παπά. 136 00:07:19,058 --> 00:07:20,499 Αντίο, μαμά. Αντίο, αγαπητέ. 137 00:07:24,986 --> 00:07:27,188 Έλα, Κλάβντια! Θα αργήσεις! 138 00:07:27,332 --> 00:07:28,772 Είσαι ο αδερφός μου, όχι ο κηδεμόνας μου. 139 00:07:28,901 --> 00:07:30,341 Προσέξτε την επιχείρησή σας. 140 00:07:33,355 --> 00:07:34,740 Καλημέρα, Clavdia. 141 00:07:34,764 --> 00:07:36,683 Καλημέρα Μαρίνα. 142 00:07:36,715 --> 00:07:37,674 Είσαι νωρίς. 143 00:07:37,675 --> 00:07:39,595 Ω! Ξέρεις ότι ποτέ φάτε πρωινό. 144 00:07:41,268 --> 00:07:43,187 Φαίνεσαι πάντα τόσο καθαρός. 145 00:07:43,188 --> 00:07:45,028 Δεν είσαι πιο καθαρός από εμένα. 146 00:07:45,052 --> 00:07:47,931 Ίσως όχι τόσο καθαρό. Και τα μαλλιά είναι σγουρά. 147 00:07:47,955 --> 00:07:49,393 Τα μαλλιά σου φαίνονται ωραία. 148 00:07:49,417 --> 00:07:51,337 Ω, είναι ίσιο σαν το σιτάρι. 149 00:07:51,385 --> 00:07:53,305 Και μην προσπαθείς να με παρηγορήσεις. 150 00:07:56,799 --> 00:07:57,758 Λοιπόν, καλά. 151 00:07:57,759 --> 00:08:00,159 Η τελευταία μέρα του σχολείου είναι μια χαρούμενη μέρα. 152 00:08:00,160 --> 00:08:01,119 Ακόμα κι εγώ θυμάμαι. 153 00:08:01,120 --> 00:08:02,703 Ω, όχι. Οχι; 154 00:08:03,008 --> 00:08:04,928 Λυπούμαστε πολύ είναι η τελευταία μέρα. 155 00:08:45,208 --> 00:08:46,985 Οι πρώτες μου λέξεις θα να συγχαρώ 156 00:08:46,986 --> 00:08:49,385 οι τρεις μαθητές μας στην τελευταία τάξη 157 00:08:49,386 --> 00:08:51,305 που υπήρξαν όλοι απονεμήθηκαν υποτροφίες 158 00:08:51,306 --> 00:08:53,707 προς το κράτος Πανεπιστήμιο του Κιέβου. 159 00:08:54,854 --> 00:08:57,733 Ένας από αυτούς τους τρεις έχει πήρε τους υψηλότερους βαθμούς 160 00:08:58,026 --> 00:09:01,085 οποιουδήποτε μαθητή σε αυτό ανώτερη τάξη του έτους. 161 00:09:02,205 --> 00:09:04,125 Είναι ο Damian Taratsa. 162 00:09:11,729 --> 00:09:15,694 Δεν είναι η συνήθεια μου να ξεκινήσω τις διακοπές σας με μια διάλεξη. 163 00:09:17,107 --> 00:09:20,961 Αλλά αυτό είναι το καλοκαίρι του 1941, μια πανηγυρική εποχή. 164 00:09:22,223 --> 00:09:24,623 Κανείς μας δεν ξέρει τι θα γίνει. 165 00:09:25,786 --> 00:09:27,226 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω 166 00:09:27,227 --> 00:09:29,922 ότι είμαστε άνθρωποι με μια ευγενή ιστορία. 167 00:09:31,065 --> 00:09:33,391 Αναμένεται να συνεχίσει αυτή την ιστορία 168 00:09:33,421 --> 00:09:36,554 με πλήρη αφοσίωση και αυτοθυσία. 169 00:09:37,668 --> 00:09:39,588 Νομίζω ότι θα το κάνεις. 170 00:09:40,917 --> 00:09:44,278 Και τώρα... Καλό καλοκαίρι. 171 00:09:48,772 --> 00:09:53,144 ♪ Από τη μεγάλη Μόσχα έως το πιο απομακρυσμένο σύνορο ♪ 172 00:09:53,437 --> 00:09:57,757 ♪ Από τη μαύρη θάλασσα στη θάλασσα του λευκού ♪ 173 00:09:57,945 --> 00:10:02,265 ♪ Υπάρχει ειρήνη όπου κάποτε υπήρχε αταξία ♪ 174 00:10:02,579 --> 00:10:06,900 ♪ Εκεί ξημερώνει πού κάποτε ήταν η πιο μαύρη νύχτα ♪ 175 00:10:07,329 --> 00:10:11,650 ♪ Όχι μια φωνή αλλά τραγουδάει με αγαλλίαση ♪ 176 00:10:12,037 --> 00:10:16,356 ♪ Όχι καρδιά αλλά beats for liberty ♪ 177 00:10:16,561 --> 00:10:20,961 ♪ Δίπλα δίπλα, το λαών του έθνους μας ♪ 178 00:10:21,210 --> 00:10:25,530 ♪ Φτιάξτε έναν κόσμο όπου ο άνθρωπος είναι πάντα ελεύθερος ♪ 179 00:10:25,832 --> 00:10:30,367 ♪ Σοβιετικά εδάφη θα δώσε μας για πάντα ♪ 180 00:10:30,585 --> 00:10:35,075 ♪ Χωρίς φόβο ή διαμάχη ♪ 181 00:10:35,116 --> 00:10:39,915 ♪ Το να είσαι άξιος είναι η μοναδική μας προσπάθεια ♪ 182 00:10:39,945 --> 00:10:46,665 ♪ Ως ζωντανό ένα νέο και ένδοξη ζωή ♪ 183 00:11:17,393 --> 00:11:19,544 Ξέρεις Μαρίνα... 184 00:11:19,545 --> 00:11:22,424 Δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά Λοιπόν, θα ήθελα σχεδόν 185 00:11:22,425 --> 00:11:24,825 δεν είχαμε αυτό το δείπνο απόψε. 186 00:11:24,826 --> 00:11:26,745 Ω, ο καλός ξέρει Συνήθως το λατρεύω. 187 00:11:26,746 --> 00:11:28,186 Αλλά -- αλλά αυτό παρεμβαίνει, πραγματικά, 188 00:11:28,187 --> 00:11:30,105 με το ταξίδι, αν ξέρεις τι εννοώ. 189 00:11:30,586 --> 00:11:32,026 Πάρα πολλά καλά πράγματα ταυτόχρονα. 190 00:11:32,027 --> 00:11:33,944 μμ. Το ένιωσα και εγώ. 191 00:11:33,968 --> 00:11:35,330 δεν ήθελα οτιδήποτε να συμβεί. 192 00:11:35,354 --> 00:11:36,794 Μόνο το ταξίδι. Τίποτα άλλο. 193 00:11:36,827 --> 00:11:38,744 Ω, καλά. Πραγματικά δεν θα το κάνουμε γιορτάστε απόψε. 194 00:11:38,745 --> 00:11:41,145 Απλώς θα φάμε βραδινό και θα δράσουμε σαν να ήταν οποιοδήποτε άλλο βράδυ 195 00:11:41,146 --> 00:11:42,586 και ήμασταν σπίτι με την οικογένεια. 196 00:11:42,774 --> 00:11:45,652 Ξέρεις τι; Δεν είμαι πρόκειται να τραγουδήσω απόψε. 197 00:11:45,870 --> 00:11:47,789 Κι ας ρωτήσουν όλοι εγώ, δεν θα τραγουδήσω. 198 00:11:48,090 --> 00:11:50,490 Και μην τραγουδάς κι εσύ. Mnh-mnh. 199 00:12:13,785 --> 00:12:15,705 ♪ Ο χρόνος φόρτωσης επιτέλους τελείωσε ♪ 200 00:12:17,625 --> 00:12:19,545 ♪ Ο χρόνος φόρτωσης επιτέλους τελείωσε ♪ 201 00:12:19,545 --> 00:12:21,465 ♪ Αφήστε τους εργάτες να σμίξουν ♪ 202 00:12:21,465 --> 00:12:23,385 ♪ Αφήστε την ατμομηχανή να λειτουργήσει ♪ 203 00:12:23,385 --> 00:12:25,305 ♪ Όσο χορεύουμε και μπείτε στον γείτονά μας ♪ 204 00:12:37,785 --> 00:12:43,544 ♪ Clavdia, Clavdia, πάρτο χαλαρά ♪ 205 00:12:43,545 --> 00:12:45,464 ♪ Στον Κόλια αρέσει η αδύνατη ♪ 206 00:12:45,465 --> 00:12:47,384 ♪ Αν σε αυτόν εσύ θέλω να ζήσω ♪ 207 00:12:47,385 --> 00:12:51,224 ♪ Κάθε μέρα πρέπει εγκαταλείψτε το μεσημεριανό γεύμα και το δείπνο ♪ 208 00:12:51,225 --> 00:12:52,666 ♪ Μεσημεριανό και βραδινό ♪ 209 00:13:00,953 --> 00:13:04,313 ♪ Υπάρχει ο Damian και η Μαρίνα του ♪ 210 00:13:04,665 --> 00:13:06,584 ♪ Υπάρχει ο Damian και η Μαρίνα του ♪ 211 00:13:06,585 --> 00:13:08,504 ♪ Η αγάπη έχει τα δάπεδα ακόμα ♪ 212 00:13:08,505 --> 00:13:10,424 ♪ Δεκαέξι χρόνια λατρεμένη προσοχή ♪ 213 00:13:10,425 --> 00:13:12,344 Το ♪ είναι πέρα από την κατανόησή μας ♪ 214 00:13:12,345 --> 00:13:16,185 ♪ Δεν βαριέσαι ακόμα; ♪ 215 00:13:25,305 --> 00:13:26,744 ♪ Υπάρχει ο Damian και η Μαρίνα του ♪ 216 00:13:26,745 --> 00:13:28,664 ♪ Ρωμαίος και Ιουλιέτα ♪ 217 00:13:28,665 --> 00:13:31,064 ♪ Έρως φαίνεται να βάλε τους να πηδήξουν ♪ 218 00:13:31,065 --> 00:13:34,424 ♪ Αλλά οι δάσκαλοί τους πρέπει να είναι κρατώντας τους στο σχολείο ακόμα ♪ 219 00:13:34,425 --> 00:13:36,345 ♪ Στο σχολείο ακόμα ♪ 220 00:14:26,467 --> 00:14:28,814 Μακάρι να ήταν αύριο το πρωί. 221 00:14:28,868 --> 00:14:30,941 Ο Κόλια λέει ότι θα πάμε στο θέατρο όταν φτάσουμε στο Κίεβο. 222 00:14:31,292 --> 00:14:33,692 Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι κάντε αίτηση για τα εισιτήρια. 223 00:14:33,716 --> 00:14:35,154 Θα έχουμε τρεις ολόκληρες μέρες στο Κίεβο. 224 00:14:35,161 --> 00:14:36,919 Θα τα δούμε όλα. 225 00:14:37,354 --> 00:14:39,000 Ήταν μια καλή χρονιά. 226 00:14:39,001 --> 00:14:42,362 Υποτροφία στο πανεπιστήμιο, φυσικά σημαίνει τα περισσότερα. 227 00:14:42,363 --> 00:14:44,644 Υπήρχε ένα μετάλλιο για σκοποβολή. 228 00:14:44,668 --> 00:14:46,588 Και τώρα αυτές οι διακοπές. 229 00:14:48,692 --> 00:14:50,497 Θα χωρίσουμε για ένα χρόνο. 230 00:14:50,521 --> 00:14:53,400 Θα πάρεις υποτροφία το επόμενο έτος. 231 00:14:53,401 --> 00:14:55,802 Αλλά είναι φέτος σκέφτομαι. 232 00:14:55,803 --> 00:14:57,241 Είναι πολύς καιρός. 233 00:14:58,681 --> 00:15:01,080 Δεν το νομίζω είναι στην ηλικία μας. 234 00:15:01,081 --> 00:15:02,520 Δεν νομίζεις; 235 00:15:03,229 --> 00:15:04,441 Πόσο περίεργο. 236 00:15:04,921 --> 00:15:06,840 Τι λες Μαρίνα; 237 00:15:06,841 --> 00:15:10,202 Τίποτα. δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 238 00:15:12,629 --> 00:15:16,219 Είναι περίεργο που δεν νομίζεις ένα χρόνο μακριά μου είναι πολύς καιρός. 239 00:15:17,077 --> 00:15:18,799 Δεν σε αγχώνει; 240 00:15:19,475 --> 00:15:20,456 Όχι. 241 00:15:20,807 --> 00:15:22,027 Εντάξει. 242 00:15:22,051 --> 00:15:24,931 Δεν χρειάζεται να κρατήσεις λέγοντάς το ξανά και ξανά. 243 00:15:26,677 --> 00:15:29,557 Είστε σίγουροι ότι αισθάνεστε για μένα όπως παλιά; 244 00:15:29,993 --> 00:15:32,393 Δεν μου αρέσει αυτή η κουβέντα. Είναι κακό. 245 00:15:32,450 --> 00:15:34,848 Είναι φυσικό να... δεν είναι καθόλου φυσικό. 246 00:15:35,111 --> 00:15:36,551 Δεν είναι σαν εσένα. 247 00:15:37,619 --> 00:15:39,960 Σε αγαπώ από τότε που ήμουν αρκετά μεγάλος για να σε δω. 248 00:15:40,546 --> 00:15:42,337 Θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω. 249 00:15:42,361 --> 00:15:43,800 Έτσι είναι, 250 00:15:43,801 --> 00:15:45,241 και δεν υπάρχει ανάγκη να μιλήσουμε για αυτό. 251 00:15:45,720 --> 00:15:47,360 Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις ποτέ μιλήστε για αυτό; 252 00:15:47,384 --> 00:15:48,822 Δεν θα μου πεις ποτέ; 253 00:15:48,846 --> 00:15:50,913 Θα στο πω στην ώρα μου. 254 00:15:50,937 --> 00:15:53,228 Αλλά δεν θα πω να χάνεις χρόνο. 255 00:15:54,104 --> 00:15:55,064 Κοίτα εδώ Μαρίνα. 256 00:15:55,244 --> 00:15:57,644 Εσύ και εγώ είμαστε -- είμαστε σαν ένα άτομο. 257 00:15:58,374 --> 00:16:01,090 Και πάντα πίστευα ότι ήθελες να μορφωθούμε και οι δύο και -- 258 00:16:01,114 --> 00:16:02,073 Δεν εννοούσα αυτό. 259 00:16:02,125 --> 00:16:04,044 Φυσικά και σε θέλω πήγαινε στο πανεπιστήμιο. 260 00:16:04,068 --> 00:16:05,508 Φυσικά. 261 00:16:05,532 --> 00:16:07,388 Θα με στεναχωρούσε αν δεν το έκανες... 262 00:16:07,412 --> 00:16:08,371 και ντροπή. 263 00:16:08,458 --> 00:16:09,898 Αλλά δεν θα είχε σημασία. 264 00:16:09,922 --> 00:16:11,360 Εγώ πάντως θα πήγαινα. 265 00:16:11,673 --> 00:16:14,142 Είμαι πολίτης αυτής της χώρας. 266 00:16:14,167 --> 00:16:16,086 Σκοπεύω να προχωρήσω με αυτό και -- 267 00:16:16,139 --> 00:16:18,058 και να τα δώσω όλα όσα έχω. 268 00:16:18,134 --> 00:16:20,159 έχω δυνατά συναισθήματα για αυτό. 269 00:16:20,274 --> 00:16:22,674 Θα έρθεις μαζί με αυτά τα συναισθήματα. 270 00:16:23,217 --> 00:16:25,596 Αλλά... Δεν το κάνεις έλα μπροστά τους. 271 00:16:27,377 --> 00:16:28,816 καταλαβαίνω. 272 00:16:29,036 --> 00:16:32,766 Αισθάνομαι το ίδιο για τον εαυτό μου και για τους δυο μας. 273 00:16:33,948 --> 00:16:35,388 Ήμουν ανόητος. 274 00:16:35,389 --> 00:16:37,308 Ήθελα μόνο να είμαι μαζί σου. 275 00:16:37,606 --> 00:16:39,989 Είμαι περήφανος που το έχεις υποτροφία φυσικά. 276 00:16:40,013 --> 00:16:40,972 Θα είσαι σπουδαίος άντρας, 277 00:16:40,996 --> 00:16:43,301 και όλη την περιφέρεια θα είναι περήφανος για σένα. 278 00:16:43,325 --> 00:16:44,589 Θα έχετε μετάλλια. 279 00:16:44,633 --> 00:16:46,327 Νομίζω ότι θα πάμε στο θέατρο κάθε βράδυ. 280 00:16:46,351 --> 00:16:47,311 Αυτό είναι πολύ συχνά. 281 00:16:47,963 --> 00:16:49,402 Και θα γερνάμε μαζί, 282 00:16:49,620 --> 00:16:52,020 και θα γίνω όμορφη ηλικιωμένη γυναίκα και πολύ ευγενική. 283 00:16:52,156 --> 00:16:53,461 Ω, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 284 00:16:53,634 --> 00:16:55,632 Τα εγγόνια μου θα με αγαπήσουν, 285 00:16:55,670 --> 00:16:58,070 και θα το κάνεις επίσης, περισσότερο από ποτέ. 286 00:16:58,461 --> 00:16:59,902 Τι συμβαίνει με αυτό; 287 00:16:59,903 --> 00:17:01,340 Πολύς κόσμος γεράσουν μαζί 288 00:17:01,341 --> 00:17:02,782 και να έχει πρόστιμο ζωή πίσω τους. 289 00:17:02,819 --> 00:17:05,220 Δεν είπα ότι υπάρχει οτιδήποτε δεν πάει καλά με αυτό. 290 00:17:09,021 --> 00:17:11,420 Θα αγοράσω μωρό φορέματα στο Κίεβο. 291 00:17:11,421 --> 00:17:12,860 Για ποιον; 292 00:17:12,861 --> 00:17:14,781 Για την πρώτη μας... 293 00:17:16,221 --> 00:17:17,660 Τα εγγόνια μας. 294 00:17:17,661 --> 00:17:18,890 Ω. 295 00:17:18,921 --> 00:17:22,462 Θα το βάλεις ντύνεται μακριά για λίγο; 296 00:17:23,062 --> 00:17:25,463 Ναί. Φυσικά αυτό εννοώ. 297 00:18:38,578 --> 00:18:41,180 Όταν φτάσουμε σπίτι, εσύ και Πρέπει να καλέσω μια συνάντηση, 298 00:18:41,181 --> 00:18:43,531 και οι πέντε από εμάς πρέπει ξεπεράσει όλα τα σχέδια 299 00:18:43,555 --> 00:18:44,992 για το αυριανό μας ταξίδι. 300 00:18:45,016 --> 00:18:47,415 Δεν νομίζεις, Κόλια; 301 00:18:47,421 --> 00:18:48,860 Δεν χρειάζεται να προγραμματίσω 302 00:18:48,861 --> 00:18:51,262 να σηκωθεί και να ντυθεί και να φάω το πρωινό μου. 303 00:18:51,262 --> 00:18:52,700 Ξέρω πώς να το κάνω αυτό. 304 00:18:52,701 --> 00:18:56,164 Έχω βαρεθεί να σε ακούω τα παιδιά μιλούν για αυτό το ταξίδι. 305 00:18:56,188 --> 00:18:58,107 Πάω μόνο γιατί Ο πατέρας με έκανε. 306 00:18:58,739 --> 00:18:59,832 Ω. 307 00:18:59,855 --> 00:19:03,216 Α, νόμιζα ότι ήταν επειδή -- Λοιπόν, γιατί εγώ. 308 00:19:03,733 --> 00:19:05,606 -Εμείς εννοώ. 309 00:19:05,850 --> 00:19:07,364 Δεν μας αρέσουν; 310 00:19:08,541 --> 00:19:09,981 Όχι. 311 00:19:10,461 --> 00:19:11,499 Ω. 312 00:19:12,007 --> 00:19:14,406 Τι συμβαίνει μαζί σου, Κλάβντια; 313 00:19:14,407 --> 00:19:17,767 Ι-Έχω πνιγμό αίσθηση στο στήθος μου. 314 00:19:17,767 --> 00:19:18,910 Τρως πάρα πολύ. 315 00:19:18,934 --> 00:19:20,373 Συνήθως κάνεις. 316 00:19:20,397 --> 00:19:21,836 Δεν είναι καθόλου αυτό. 317 00:19:22,379 --> 00:19:24,779 Είναι τα συναισθήματά μου στο στήθος. 318 00:19:26,407 --> 00:19:28,082 Κλάβντια, είσαι οπισθοδρομικός. 319 00:19:28,106 --> 00:19:29,546 Τι είναι αυτό; Τι εννοείς; 320 00:19:29,781 --> 00:19:32,182 Κάποιος που δεν το κάνει ανήκουν στη δική τους εποχή. 321 00:19:32,332 --> 00:19:36,170 Ο δικός μας είναι ένας νέος κόσμος, Clavdia. Δεν ανήκεις σε αυτό. 322 00:19:36,223 --> 00:19:37,663 Ω, βλέπω. 323 00:19:37,709 --> 00:19:39,628 Εννοείς ότι είμαι μάλλον ντεμοντέ 324 00:19:39,652 --> 00:19:41,572 και μάλλον ρομαντικό. 325 00:19:42,727 --> 00:19:44,047 Ναι. 326 00:20:48,835 --> 00:20:49,930 Όχι. 327 00:20:50,543 --> 00:20:52,991 Σου είπα -- εσύ δεν μπορεί να έρθει. 328 00:20:54,660 --> 00:20:56,579 Είμαι πάντα πολύ νέος. 329 00:20:56,580 --> 00:20:58,980 Είμαι πολύ μικρός για όλα. 330 00:20:59,358 --> 00:21:03,157 Λοιπόν, κάποια μέρα, όταν όλοι το άλλο είναι πολύ παλιό για όλα, 331 00:21:03,481 --> 00:21:05,401 θα είσαι αρκετά μεγάλος. 332 00:21:34,175 --> 00:21:35,615 Φροντίστε το κουτάβι. 333 00:21:35,639 --> 00:21:37,556 Θα τους φέρω όλους ένα δώρο. 334 00:21:37,557 --> 00:21:38,997 Μην βρέχετε τα πόδια σας. 335 00:21:38,998 --> 00:21:40,917 Και να προσέχετε τον εαυτό σας. 336 00:21:40,975 --> 00:21:42,536 Αντίο. 337 00:21:43,495 --> 00:21:45,170 Αντίο! 338 00:21:47,097 --> 00:21:48,852 Αντίο. 339 00:22:02,654 --> 00:22:06,290 Η πρώτη φορά που έχουμε χωρίστηκε, παππού. 340 00:22:07,160 --> 00:22:09,526 Είναι μόνο για λίγο. 341 00:22:15,903 --> 00:22:18,051 Καλημέρα. 342 00:22:18,702 --> 00:22:20,824 Αδέξιοι στο σώμα είναι αυτά τα αδέξια στο κεφάλι. 343 00:22:20,865 --> 00:22:22,092 Ξυπνάς τον παππού και θα... 344 00:22:22,116 --> 00:22:23,817 Ω, θα σε σκοτώσω, εσυ δυσάρεστο μικρό πράγμα. 345 00:22:23,841 --> 00:22:24,742 Θα σε σκοτώσω. 346 00:22:24,766 --> 00:22:26,686 Πιες το γάλα σου, Κλάβντια. 347 00:22:34,069 --> 00:22:36,949 Τώρα θα το βρείτε περισσότερο άνετα να σηκωθείς. 348 00:22:39,253 --> 00:22:40,645 Αντίο, πατέρα. 349 00:22:40,653 --> 00:22:42,909 Αντίο, αντίο, αντίο. 350 00:22:42,933 --> 00:22:45,704 Επτά φορές χθες το βράδυ είπες αντίο. 351 00:22:45,745 --> 00:22:46,705 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 352 00:22:47,253 --> 00:22:49,652 Θα προσπαθήσουμε να πάρουμε μαζί χωρίς εσένα. 353 00:22:49,653 --> 00:22:51,573 Λοιπόν, αντίο! 354 00:22:52,872 --> 00:22:54,778 Ω, μητέρα. 355 00:22:56,064 --> 00:22:57,495 Θα επιστρέψουμε σύντομα. 356 00:22:57,519 --> 00:22:58,773 Καλά να περάσεις γιε μου. 357 00:22:58,819 --> 00:22:59,815 Θα μας λείψετε. 358 00:23:00,200 --> 00:23:02,134 Damian; 359 00:23:03,801 --> 00:23:05,017 Damian! 360 00:23:06,586 --> 00:23:07,833 Ερχομός! 361 00:23:12,475 --> 00:23:13,915 Καλό σου ταξίδι Μαρίνα. 362 00:23:13,916 --> 00:23:14,680 Καλό ταξίδι. 363 00:23:14,712 --> 00:23:20,682 Καλό ταξίδι! Καλό ταξίδι! 364 00:23:20,742 --> 00:23:22,149 Καλό ταξίδι! 365 00:23:22,185 --> 00:23:24,104 Καλό ταξίδι σε όλους μας! 366 00:23:24,447 --> 00:23:25,429 Κόλια! 367 00:23:25,454 --> 00:23:26,820 Καλημέρα Κόλια. 368 00:23:26,844 --> 00:23:27,909 - Καλημέρα! - Γεια σου. 369 00:23:27,933 --> 00:23:29,851 Καλημέρα, καλά πρωί, καλημέρα. 370 00:23:30,730 --> 00:23:31,689 Γεια σου! 371 00:23:32,130 --> 00:23:33,570 Καλημέρα, Clavdia. 372 00:23:43,147 --> 00:23:45,975 Τι συμβαίνει με εσάς; Με το πρόσωπό σου; 373 00:23:45,998 --> 00:23:47,439 Φαίνεσαι τόσο ανόητος. 374 00:23:47,964 --> 00:23:49,884 Λοιπόν, δεν είπες ποτέ «καλά πρωί» σε μένα πριν. 375 00:23:50,813 --> 00:23:51,803 Καλημέρα! 376 00:23:51,833 --> 00:23:53,136 Καλημέρα Κόλια. 377 00:23:53,160 --> 00:23:54,484 Καλημέρα! 378 00:23:56,416 --> 00:23:57,856 Δεν μου αρέσουν τα όπλα, Κόλια. 379 00:23:57,880 --> 00:23:58,839 Τότε μην έχετε ένα. 380 00:23:58,863 --> 00:24:00,217 δεν μου αρεσει το θόρυβο που κάνουν. 381 00:24:00,241 --> 00:24:02,640 Ποιος κάνει; Γιατί είναι το κουβαλας? 382 00:24:02,678 --> 00:24:05,496 Αν με κοιτάς, Κλάβντια, εσύ θα δει ότι είμαι με στολή. 383 00:24:05,520 --> 00:24:06,959 Άντρες με στολή φέρουν όπλα. 384 00:24:06,999 --> 00:24:08,918 Στολές, αεροπορία, 385 00:24:08,919 --> 00:24:10,792 Ένωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών. 386 00:24:11,152 --> 00:24:12,591 Θυμάσαι τώρα; 387 00:24:13,091 --> 00:24:15,134 Α, με πειράζεις. 388 00:24:15,158 --> 00:24:17,077 Λοιπόν, μην παίζεις με αυτό το όπλο, παρακαλώ. 389 00:24:17,078 --> 00:24:18,518 Σκοπεύω να το χρησιμοποιήσω. 390 00:24:18,519 --> 00:24:20,438 Όταν πλησιάζουμε στο τέλος του ταξιδιού, 391 00:24:20,439 --> 00:24:22,008 Σκοπεύω να σκοτώσω κάποιον 392 00:24:22,037 --> 00:24:23,318 και αφήνουν το κουφάρι τους για τα γεράκια. 393 00:24:23,319 --> 00:24:24,279 Θέλετε να βοηθήσετε; 394 00:24:24,490 --> 00:24:26,409 Ω, όχι. Όχι. Θα σε σταματήσω. 395 00:24:26,632 --> 00:24:28,551 Εγώ-Θα θυσιαστώ. 396 00:24:28,575 --> 00:24:31,935 Α, δεν άντεξα σκέψου ότι είσαι στη φυλακή, 397 00:24:31,959 --> 00:24:34,359 ένας δολοφόνος, βασανισμένος με συνείδηση. 398 00:24:34,360 --> 00:24:35,798 Ω, Κόλια. 399 00:24:35,799 --> 00:24:37,718 Πρέπει να τον σκοτώσω. Ποιος όμως; 400 00:24:38,125 --> 00:24:39,085 Damian. 401 00:24:41,241 --> 00:24:44,996 Δύο εβδομάδες σου, παιδί μου, είναι θα περάσει πολύς καιρός. 402 00:24:50,113 --> 00:24:52,512 ♪ Αν φάω πολύ μαρμελάδα ♪ 403 00:24:52,513 --> 00:24:54,432 ♪ Μητέρα, κοίτα πόσο νέος είμαι ♪ 404 00:24:54,433 --> 00:24:56,189 ♪ Μητέρα, αγαπητέ, θυμήσου ♪ 405 00:24:56,292 --> 00:24:57,732 ♪ Αυτό κάποτε ήσουν μικρός ♪ 406 00:24:57,793 --> 00:25:01,632 ♪ Αν είμαι σκληρός με τα ρούχα μου και δεν σκουπίζω τη μύτη μου ♪ 407 00:25:01,633 --> 00:25:03,552 ♪ Γονείς αγαπητοί, θυμηθείτε ♪ 408 00:25:03,553 --> 00:25:05,472 ♪ Αυτό κάποτε ήσουν μικρός ♪ 409 00:25:05,473 --> 00:25:06,914 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 410 00:25:06,915 --> 00:25:08,832 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 411 00:25:08,833 --> 00:25:13,153 ♪ Είμαστε η νεότερη γενιά και το μέλλον του έθνους ♪ 412 00:25:13,633 --> 00:25:17,472 ♪ Αν κοιτάξω καθώς περνάω μέσα κάθε γυαλί ♪ 413 00:25:17,473 --> 00:25:19,392 ♪ Γονείς δικοί μου, μην φοβάστε ♪ 414 00:25:19,393 --> 00:25:21,312 ♪ Απλά γυρίστε περίπου 20 χρόνια πίσω ♪ 415 00:25:21,313 --> 00:25:24,875 ♪ Αν μείνω έξω από τις πόρτες και μην βοηθάς στις δουλειές της κουζίνας ♪ 416 00:25:25,153 --> 00:25:26,592 ♪ Γονείς δικοί μου, μην φοβάστε ♪ 417 00:25:26,593 --> 00:25:28,034 ♪ Απλά γυρίστε περίπου 20 χρόνια πίσω ♪ 418 00:25:28,513 --> 00:25:29,954 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 419 00:25:29,955 --> 00:25:31,872 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 420 00:25:31,873 --> 00:25:37,152 ♪ Είμαστε η νεότερη γενιά και το μέλλον του έθνους ♪ 421 00:25:37,153 --> 00:25:40,992 ♪ Αν αργήσω στο σχολείο, παρακαλώ μην μαλώνετε και ανακατεύεστε ♪ 422 00:25:40,993 --> 00:25:42,434 ♪ Γονείς αγαπητοί, δεν είναι αλήθεια ♪ 423 00:25:42,913 --> 00:25:44,354 ♪ Μια φορά ήσουν και έτσι; ♪ 424 00:25:44,355 --> 00:25:48,192 ♪ Αν κάνω πολύ θόρυβο και απάντησα στα αγόρια ♪ 425 00:25:48,193 --> 00:25:49,632 ♪ Γονείς αγαπητοί, δεν είναι αλήθεια ♪ 426 00:25:49,633 --> 00:25:51,552 ♪ Μια φορά ήσουν και έτσι; ♪ 427 00:25:51,553 --> 00:25:52,994 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 428 00:25:53,231 --> 00:25:54,672 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 429 00:25:55,268 --> 00:25:59,589 ♪ Είμαστε η νεότερη γενιά και το μέλλον του έθνους ♪ 430 00:26:00,597 --> 00:26:02,516 ♪ Γονείς αγαπητοί, χρησιμοποιήστε την τακτική σας ♪ 431 00:26:02,540 --> 00:26:05,899 ♪ Αν δεν σας αρέσει ο τρόπος που ενεργούμε, μην στεναχωριέσαι, μην θρηνείς ♪ 432 00:26:05,953 --> 00:26:07,872 ♪ Φταίμε εμείς που γεννηθήκαμε; ♪ 433 00:26:07,873 --> 00:26:09,792 ♪ Παρακαλώ συγχωρήστε όλα όσα κάνουμε ♪ 434 00:26:09,793 --> 00:26:11,234 ♪ Για κάποια μέρα θα υποφέρουμε κι εμείς ♪ 435 00:26:11,563 --> 00:26:14,923 ♪ Όταν με τη σειρά μας θα γκρινιάξουμε σε μερικά δικά μας παιδιά ♪ 436 00:26:15,075 --> 00:26:16,513 ♪ Tiddle-ee-um, tiddle-ee-um ♪ 437 00:26:16,993 --> 00:26:18,912 ♪ Tiddle-ee-um, tum, tum, tum, tum ♪ 438 00:26:18,913 --> 00:26:23,713 ♪ Είμαστε η νεότερη γενιά και το μέλλον του έθνους ♪ 439 00:26:52,033 --> 00:26:53,472 Δεν πονάνε τα πόδια σου; 440 00:26:53,861 --> 00:26:56,352 Στο στρατό τα πόδια σου μάθε να σταματάς να πονάς. 441 00:26:56,353 --> 00:26:59,232 Σας είπα ότι οι νέοι αθλητές όχι να περπατήσει τόσο μακριά και τόσο γρήγορα 442 00:26:59,233 --> 00:27:00,192 την πρώτη μέρα. 443 00:27:01,505 --> 00:27:03,073 Κάντε μια φωτιά. 444 00:27:04,400 --> 00:27:06,688 Πρέπει να έχουμε φωτιά. 445 00:27:06,959 --> 00:27:09,490 Μια φωτιά είναι τόσο ρομαντική. 446 00:27:11,690 --> 00:27:14,522 Α, πρέπει να έχουμε φωτιά. 447 00:27:15,073 --> 00:27:18,432 Διαφορετικά, δεν μπορούμε κάτσε και ονειρεύσου. 448 00:27:18,433 --> 00:27:20,833 Ίσως θα ήταν καλύτερα να σε σκοτώσω. 449 00:28:45,678 --> 00:28:49,627 Να, χμ, κάνουν όλοι οι άντρες θορύβους όταν κοιμούνται; 450 00:28:49,651 --> 00:28:51,571 Δεν ξέρω. εγώ ποτέ ακούστε όλους τους άνδρες. 451 00:28:58,272 --> 00:28:59,232 Γεια, είναι ο Karp. 452 00:28:59,232 --> 00:29:01,152 Ω! Καρπ! 453 00:29:01,239 --> 00:29:03,552 Καλημέρα Καρπ! Καλημέρα! 454 00:29:03,553 --> 00:29:05,953 Καλημέρα. Καλημέρα. Νόμιζα ότι θα σε προσπερνούσαμε. 455 00:29:05,954 --> 00:29:07,392 Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι. 456 00:29:07,393 --> 00:29:08,833 Θα σου κάνω μια βόλτα στο σταυροδρόμι. 457 00:29:08,834 --> 00:29:10,751 Καλός! Είναι ώρα για βόλτα. 458 00:29:10,834 --> 00:29:13,233 Δεν μπορείτε να πάτε ένα ταξίδι με τα πόδια και κάνε μια βόλτα. Δεν μπορείς. 459 00:29:13,295 --> 00:29:15,488 Λοιπόν, βλέπεις περισσότερο αν περπατάς, 460 00:29:15,512 --> 00:29:17,347 αλλά θα ήμασταν μόνο ιππασία μερικά μίλια. 461 00:29:17,371 --> 00:29:18,431 Ω, έλα. 462 00:29:18,432 --> 00:29:20,833 Και η οδήγηση είναι καλή για τα πόδια. 463 00:29:37,012 --> 00:29:40,032 Λοιπόν, καλά. Τίποτα σαν να έχεις καλά πόδια. 464 00:29:40,033 --> 00:29:41,471 Τα πόδια μου δεν είναι καλά. 465 00:29:41,495 --> 00:29:43,414 Είναι πολύ μικρά. Όλοι το ξέρουν αυτό. 466 00:29:43,825 --> 00:29:45,265 Νομίζω ότι πρέπει να περπατήσουμε. 467 00:29:45,289 --> 00:29:47,208 Δεν μπορείς να περπατήσεις ταξίδι και κάνε μια βόλτα. 468 00:29:47,232 --> 00:29:48,672 Ποιος έφτιαξε αυτόν τον νόμο; 469 00:29:48,673 --> 00:29:50,113 Δεν είναι νόμος. είναι απλά... 470 00:29:50,114 --> 00:29:52,512 Λοιπόν, είναι... δεν είναι ρομαντικό. 471 00:29:52,513 --> 00:29:53,472 βλέπω. 472 00:29:53,473 --> 00:29:56,352 Εσύ και η Μαρίνα περπατάμε. Εμείς οι άντρες θα καβαλήσουμε. 473 00:29:56,519 --> 00:29:57,959 Θα οδηγούσες ενώ περπατούσα; 474 00:29:58,141 --> 00:30:00,671 Αγαπητέ Μαρίνα, είμαι μη σε κάνει να περπατήσεις. 475 00:30:00,868 --> 00:30:02,787 Αλλά θα μου επιτρέψεις περπατάς ενώ οδηγείς; 476 00:30:02,811 --> 00:30:04,511 Η πιο λαμπερή από τις γυναίκες δεν είναι φωτεινά. 477 00:30:04,512 --> 00:30:05,952 Το μαθαίνω. 478 00:30:05,953 --> 00:30:06,912 Είμαστε γυναίκες. 479 00:30:06,913 --> 00:30:08,832 Πηγαίνουν διαφορετικά πράγματα στο κεφάλι μας. 480 00:30:08,833 --> 00:30:10,273 Αυτό είναι που κάνει μας ελκυστικές. 481 00:30:10,274 --> 00:30:12,063 Έρχεσαι; 482 00:30:12,422 --> 00:30:14,342 Αν είσαι αρκετά σίγουρα με θέλεις. 483 00:30:18,845 --> 00:30:20,764 Ένας καλός γάμος θα είναι ο δικός σας. 484 00:30:20,792 --> 00:30:22,105 Αφεντικό και μετά να σε γελάσω. 485 00:30:22,140 --> 00:30:23,578 Έλα, Κλάβντια. 486 00:30:23,712 --> 00:30:25,631 Όταν δεν στέκεσαι με τις πεποιθήσεις σου, 487 00:30:25,632 --> 00:30:28,032 αναστέλλεις την αιτία όλων γυναίκες παντού στον κόσμο. 488 00:30:28,033 --> 00:30:29,952 Είναι ενδιαφέρουσα τύπος, Clavdia. 489 00:30:29,953 --> 00:30:31,873 Σαν ένα κομμάτι σε ένα μουσείο. 490 00:30:49,641 --> 00:30:52,521 ♪ Τραγουδήστε μου όχι από άλλες πόλεις ♪ 491 00:30:52,993 --> 00:30:55,873 ♪ Από πόλεις που λάμπουν και λάμπουν ♪ 492 00:30:56,352 --> 00:31:01,633 ♪ Με συγχωρείτε, αλλά δεν υπάρχει χωριό σαν το δικό μου ♪ 493 00:31:02,593 --> 00:31:05,951 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 494 00:31:06,027 --> 00:31:08,906 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee-lu ♪ 495 00:31:09,114 --> 00:31:11,515 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 496 00:31:15,552 --> 00:31:17,952 ♪ Τραγουδήστε μου όχι από άλλες πόλεις ♪ 497 00:31:17,953 --> 00:31:21,311 ♪ Από πόλεις που λάμπουν και λάμπουν ♪ 498 00:31:21,312 --> 00:31:26,592 ♪ Με συγχωρείτε, αλλά δεν υπάρχει χωριό σαν το δικό μου ♪ 499 00:31:26,772 --> 00:31:29,472 Το γουρούνι σου δεν μυρίζει έτσι ωραία τώρα που βγήκε ο ήλιος. 500 00:31:29,473 --> 00:31:30,911 Και ποιος το κάνει; 501 00:31:31,182 --> 00:31:34,061 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee-lu ♪ 502 00:31:34,108 --> 00:31:37,666 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 503 00:31:40,375 --> 00:31:42,774 ♪ Τραγουδήστε μου όχι από άλλες πόλεις ♪ 504 00:31:42,827 --> 00:31:44,328 Τι συμβαίνει; 505 00:31:44,352 --> 00:31:45,792 Τι; 506 00:31:45,793 --> 00:31:48,191 Κάτι το θέμα με τον ήλιο. 507 00:31:48,192 --> 00:31:50,593 Είναι αυτό ένα παλιό ρητό, Καρπ; 508 00:31:52,032 --> 00:31:54,432 Τι φταίει ο ήλιος; Πες μου τι εννοείς. 509 00:31:54,433 --> 00:31:55,871 Δεν ξέρω. 510 00:31:55,872 --> 00:31:57,312 Αλλά το νιώθεις κι εσύ. 511 00:31:57,392 --> 00:31:58,751 ♪ Lu-Lee-lu ♪ 512 00:31:58,752 --> 00:32:01,631 ♪ Lu-Lee-lu-Lee-lu-Lee ♪ 513 00:32:02,074 --> 00:32:04,327 Σταμάτα να τραγουδάς, σε παρακαλώ! 514 00:32:04,351 --> 00:32:07,230 Τι συμβαίνει με εσάς; Γιατί να μην τραγουδάμε; 515 00:32:07,231 --> 00:32:08,672 Επειδή έχω πάει ακούγοντας κάτι! 516 00:32:08,673 --> 00:32:10,590 Έχετε ακούσει το δικό σου κεφάλι. 517 00:32:10,591 --> 00:32:12,030 Μια εξυπνάδα. 518 00:32:12,031 --> 00:32:12,991 το ακούω. 519 00:32:13,136 --> 00:32:15,055 Έχω ακούσει το για μια ώρα. 520 00:32:15,131 --> 00:32:17,050 Αλλά δεν ξέρω. 521 00:32:17,104 --> 00:32:20,463 Μερικές φορές ακούω πράγματα από άλλες χρονιές. 522 00:32:20,464 --> 00:32:23,823 Μερικές φορές ξεχνάω κιόλας τι χρονιά είναι. 523 00:32:23,824 --> 00:32:26,703 1914, 1915 -- 524 00:32:26,704 --> 00:32:28,656 ή 1941. 525 00:32:31,839 --> 00:32:33,758 Τι είσαι εσύ συνεχίζει περίπου; 526 00:32:33,782 --> 00:32:35,672 Όλοι μπορούμε να το ακούσουμε. Είναι αεροπλάνα. 527 00:32:35,851 --> 00:32:37,770 Και πρέπει να ξέρεις πώς ακούγονται τα αεροπλάνα. 528 00:32:37,803 --> 00:32:40,204 Είναι πολλά αεροπλάνα, και δεν είναι μακριά από εδώ. 529 00:32:40,228 --> 00:32:42,145 Δεν μπορούμε να έχουμε αεροπορία ενώ είσαι σε άδεια; 530 00:32:42,329 --> 00:32:44,479 Έπρεπε να είχες αφήσει τον παππού εξετάστε το κεφάλι σας. 531 00:32:44,516 --> 00:32:46,916 Ίσως υπάρχει κάτι λάθος μέσα. 532 00:32:50,306 --> 00:32:51,747 Ουάου! 533 00:32:52,226 --> 00:32:54,146 Ουάου. 534 00:33:34,421 --> 00:33:37,301 Ερχομαι σε! Όλοι σας! Κατεβείτε αμέσως! 535 00:33:38,786 --> 00:33:41,186 Μας βομβαρδίζουν! Καταλάβετε το! Γρήγορα! 536 00:33:43,787 --> 00:33:47,787 Βγείτε από τα βαγόνια σας και πάρτε στο χαντάκι αμέσως! 537 00:33:51,213 --> 00:33:53,185 Αφήστε τα άλογα. Μπείτε στο χαντάκι! 538 00:33:53,186 --> 00:33:54,625 Δεν σε πιστεύω. Εμείς δεν μπορεί να αφήσει τα άλογα. 539 00:33:54,626 --> 00:33:57,207 Σκοπεύω να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο όποιος δεν είναι σε αυτό το χαντάκι. 540 00:35:07,106 --> 00:35:08,546 Μαρίνα. 541 00:35:54,211 --> 00:35:55,170 Θα... 542 00:35:55,171 --> 00:35:56,611 Δεν ξέρω ακόμα. Ι μη νομίζεις ότι... 543 00:35:56,611 --> 00:35:58,264 επιτρέψτε μου. Όχι. 544 00:35:59,116 --> 00:36:01,650 Πίνετε ένα ποτό του νερού, παιδί. 545 00:36:13,260 --> 00:36:16,805 Και οι δύο... Κλείστε το μάτια και πάρε το μπράτσο μου. 546 00:36:17,469 --> 00:36:21,135 Το πρόσωπο του πολέμου είναι άσχημο και όχι για τους νέους. 547 00:36:21,687 --> 00:36:24,312 Δεν είμαστε πια νέοι. 548 00:37:00,096 --> 00:37:01,812 Κάτι καλύτερο; 549 00:37:02,074 --> 00:37:03,514 Όχι. 550 00:37:06,048 --> 00:37:07,511 Clavdia; 551 00:37:07,561 --> 00:37:08,669 Όχι. 552 00:37:09,884 --> 00:37:13,260 Μάλλον είναι η πρώτη φορά ζωή μου δεν έχω πεινάσει. 553 00:37:13,493 --> 00:37:16,853 Χθες ήμασταν σπίτι, και όλοι στο -- 554 00:37:17,835 --> 00:37:21,753 μια μέρα είσαι σπίτι, και την επομενη μερα... 555 00:37:22,450 --> 00:37:24,930 Την επόμενη μέρα, εδώ είστε. 556 00:37:25,561 --> 00:37:28,770 Την περασμένη εβδομάδα, το αγοράκι ήταν στο μαγαζί με τη μητέρα του. 557 00:37:28,771 --> 00:37:30,690 Εκεί τους συνάντησα. 558 00:37:30,691 --> 00:37:32,130 Είχε μια μπάλα, 559 00:37:32,394 --> 00:37:35,011 και το αναπηδούσε με το αριστερό του χέρι. 560 00:37:35,648 --> 00:37:38,717 Θυμάμαι γιατί εγώ παρατήρησε ότι ήταν αριστερόχειρας 561 00:37:38,828 --> 00:37:41,227 και αναρωτήθηκε τι ένιωθε σαν να είσαι αριστερόχειρας. 562 00:37:41,364 --> 00:37:44,243 Και τώρα είναι εκεί χωρίς το αριστερό του χέρι. 563 00:37:44,554 --> 00:37:46,474 Χωρίς το χέρι που αναπήδησε την μπάλα! 564 00:37:46,531 --> 00:37:48,930 Ω! Δεν θα έπρεπε να είμαι μιλάμε έτσι! 565 00:37:48,931 --> 00:37:50,370 Το ξέρω! 566 00:37:50,371 --> 00:37:52,290 Ντρέπεστε όλοι για μένα. 567 00:37:52,406 --> 00:37:54,690 Είσαι αυτό που είσαι, Clavdia. 568 00:37:54,691 --> 00:37:57,092 Είναι η γνώμη μου ότι το προβλήματα στον κόσμο 569 00:37:57,093 --> 00:37:59,010 προέρχεται από ανθρώπους που δεν ξέρω τι είναι, 570 00:37:59,011 --> 00:38:01,411 που προσποιούνται ότι είναι κάτι που δεν είναι. 571 00:38:03,331 --> 00:38:04,770 Έλα, Κλάβντια. 572 00:38:04,771 --> 00:38:05,990 Θα σου πλύνω το πρόσωπο. 573 00:38:06,254 --> 00:38:08,174 Βρώμικα μάγουλα. 574 00:38:10,806 --> 00:38:11,833 Πάω πίσω. 575 00:38:11,834 --> 00:38:15,195 τελείωσε. Εκεί δεν είναι τίποτα να κάνει. 576 00:38:39,547 --> 00:38:41,114 Καλημέρα Νάντια. 577 00:38:41,115 --> 00:38:42,903 Λοιπόν, πώς νιώθεις; 578 00:38:42,967 --> 00:38:45,846 Πάντα ήθελα να ξέρω πώς ένιωθε ο γιατρός. 579 00:38:45,915 --> 00:38:47,958 Είμαι πολύ χαρούμενος που έχω ασθενή. 580 00:38:47,982 --> 00:38:49,901 Άνθρωποι εδώ γύρω είναι πολύ υγιείς. 581 00:38:50,106 --> 00:38:51,065 Σου αρέσει το μωρό σου; 582 00:38:51,194 --> 00:38:54,074 Ω, είναι πολύ άσχημη, όπως ο πατέρας της. 583 00:38:55,492 --> 00:38:56,932 Και όμορφο. 584 00:39:29,115 --> 00:39:31,995 Όλγα! 585 00:40:07,810 --> 00:40:09,730 Ο διοικητής Petrov του 12ο Συνοριακό Ιππικό 586 00:40:09,786 --> 00:40:11,705 μιλώντας στο παραμεθόρια χωριά. 587 00:40:11,905 --> 00:40:13,346 Οι φασιστικοί στρατοί του Γερμανικού Ράιχ 588 00:40:13,346 --> 00:40:15,264 εισέβαλε στο Σοβιετικό Ένωση σήμερα το πρωί. 589 00:40:15,265 --> 00:40:16,704 θα επαναλάβω. 590 00:40:16,705 --> 00:40:18,146 Οι γερμανικοί στρατοί πέρασαν τα σύνορα 591 00:40:18,146 --> 00:40:20,044 της Σοβιετικής Ένωσης σήμερα το πρωί. 592 00:40:20,127 --> 00:40:22,883 Η επίθεση έγινε με πρωτοφανής οργή. 593 00:40:22,945 --> 00:40:24,384 Αλλά η γη μας θα υπερασπιστεί 594 00:40:24,385 --> 00:40:26,997 με μανία ο φασίστας οι στρατοί δεν έμαθαν ποτέ. 595 00:40:27,354 --> 00:40:30,715 Στα παραμεθόρια χωριά, χαιρετισμός σύντροφοι. 596 00:40:30,846 --> 00:40:32,287 Ήρθε ο πόλεμος. 597 00:42:04,068 --> 00:42:08,279 Σύντροφοι, έχουμε καλό λόγο να ξέρετε ότι η χώρα μας βρίσκεται σε πόλεμο. 598 00:42:09,183 --> 00:42:12,646 Μόνο στο μικρό μας χωριό, 30 άνθρωποι έχουν τραυματιστεί. 599 00:42:13,046 --> 00:42:15,591 Έντεκα άνθρωποι έχουν σκοτωθεί. 600 00:42:15,737 --> 00:42:18,311 Αλλά αυτό δεν είναι ένα ώρα για πένθος. 601 00:42:18,672 --> 00:42:21,503 Είναι ώρα για εκδίκηση. 602 00:42:22,054 --> 00:42:24,088 Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες, 603 00:42:24,171 --> 00:42:27,050 ο καθένας να κάνει το καθήκον του από αυτή τη μέρα μέχρι θανάτου. 604 00:42:28,193 --> 00:42:30,083 Οι αρτιμελείς άντρες πρόκειται να βγουν μπροστά 605 00:42:30,107 --> 00:42:31,456 στα δεξιά αυτού του κτιρίου. 606 00:42:31,947 --> 00:42:34,120 Θα μετακινηθούμε από το χωριό στους λόφους 607 00:42:34,144 --> 00:42:36,063 και να πάρουμε τη θέση μας ως αντάρτες. 608 00:42:36,600 --> 00:42:38,017 Θα πάω αμέσως 609 00:42:38,048 --> 00:42:41,262 στον σύντροφο Διοικητή Η φρουρά του Petrov για να πάρει τα όπλα. 610 00:42:43,477 --> 00:42:46,976 Η δεύτερη ομάδα έχει η πιο δύσκολη δουλειά. 611 00:42:47,763 --> 00:42:50,070 Πρέπει να μείνουν πίσω. 612 00:42:51,306 --> 00:42:53,707 Ως αντάρτες πρέπει έχουν βοήθεια και πληροφορίες. 613 00:42:54,736 --> 00:42:59,056 Ως χωριανοί, πρέπει, πριν η είσοδος των Γερμανών, 614 00:42:59,689 --> 00:43:01,608 καταστρέψει τα πάντα. 615 00:43:01,664 --> 00:43:03,102 Όλα, σύντροφοι. 616 00:43:03,616 --> 00:43:05,542 Τα σπίτια που έχτισες, 617 00:43:05,587 --> 00:43:07,506 τις καλλιέργειες που έχετε έσπειρα με τα χέρια σου, 618 00:43:07,507 --> 00:43:09,925 τα βοοειδή που εκτρέφατε. 619 00:43:10,282 --> 00:43:13,544 Οι Γερμανοί δεν είναι περισσότεροι από 50 μίλια μακριά. 620 00:43:14,707 --> 00:43:17,313 Δική σου είναι η επικίνδυνη δουλειά. 621 00:43:18,201 --> 00:43:20,661 Για αυτή τη δουλειά, εσύ θα προσφερθεί εθελοντικά. 622 00:43:21,907 --> 00:43:25,150 Είστε εσείς που μπορεί να έχετε να ζεις με το... 623 00:43:27,082 --> 00:43:29,483 ...οι Γερμανοί. 624 00:43:45,280 --> 00:43:47,861 «Εγώ, που πρόκειται να γίνω ένας αντάρτικος μαχητής 625 00:43:47,885 --> 00:43:50,764 της Σοβιετικής Ένωσης, Ι πάρε αυτόν τον επίσημο όρκο». 626 00:43:51,033 --> 00:43:53,912 Εγώ, που πρόκειται να γίνω ένας αντάρτικος μαχητής 627 00:43:53,936 --> 00:43:57,775 της Σοβιετικής Ένωσης, Ι πάρε αυτόν τον επίσημο όρκο. 628 00:43:57,776 --> 00:44:00,175 «Δεν θα καταθέσω αυτά τα όπλα 629 00:44:00,176 --> 00:44:02,576 μέχρι να είναι και ο τελευταίος φασίστας διωγμένοι από τη γη μας». 630 00:44:03,056 --> 00:44:05,456 Δεν θα καταθέσω αυτά τα όπλα 631 00:44:05,565 --> 00:44:08,444 μέχρι τον τελευταίο φασίστα διώχνεται από τον τόπο μας. 632 00:44:09,017 --> 00:44:12,553 «Είμαι πρόθυμος να δώσω το δικό μου ζωή, να πεθάνεις στη μάχη 633 00:44:12,643 --> 00:44:15,044 να κρατήσω τους ανθρώπους μου από φασιστική σκλαβιά». 634 00:44:15,377 --> 00:44:19,697 Είμαι πρόθυμος να δώσω το δικό μου ζωή, να πεθάνεις στη μάχη 635 00:44:19,723 --> 00:44:22,757 να κρατήσω τους ανθρώπους μου από τη φασιστική σκλαβιά. 636 00:44:48,743 --> 00:44:50,662 Ξέρεις πού θα είμαστε. 637 00:44:50,743 --> 00:44:53,822 Ένας από εμάς θα έρχεται κάθε νύχτα στο πευκοδάσος. 638 00:44:54,713 --> 00:44:57,592 Θυμηθείτε, θα χρειαστούμε προμήθειες και πληροφορίες. 639 00:44:58,142 --> 00:45:00,589 Αυτή είναι η γη μας, το χωριό μας! 640 00:45:00,720 --> 00:45:04,080 Θυμόμαστε ότι πολεμήσαμε άλλο πόλεμο για να τα κάνουμε δικά μας. 641 00:45:04,181 --> 00:45:06,579 Ορκιζόμαστε να δώσουμε τα δικά μας ζει αν χρειαστούν. 642 00:45:06,712 --> 00:45:09,112 Ορκιζόμαστε! 643 00:45:17,936 --> 00:45:19,375 ♪ Μέσα στη μέρα, μέσα στη νύχτα ♪ 644 00:45:19,376 --> 00:45:22,735 ♪ Οι αντάρτες πολεμούν το αιματηρή δύναμη χασάπη ♪ 645 00:45:22,736 --> 00:45:24,656 ♪ Από χωράφι και πύργο ♪ 646 00:45:25,136 --> 00:45:27,056 ♪ Σε βροχή ή ντους ♪ 647 00:45:27,536 --> 00:45:28,975 ♪ Μέσα στη μέρα, μέσα στη νύχτα ♪ 648 00:45:28,976 --> 00:45:32,335 ♪ Οι αντάρτες πολεμούν το αιματηρή δύναμη χασάπη ♪ 649 00:45:32,336 --> 00:45:34,735 ♪ Τα όπλα του συνεχίζουν να τρυπάνε ♪ 650 00:45:34,736 --> 00:45:37,135 ♪ Τους τάφους μας γεμίζει ♪ 651 00:45:37,136 --> 00:45:40,015 ♪ Αλλά οι άντρες γίνονται γενναίοι που παλεύουν να σώσουν ♪ 652 00:45:40,016 --> 00:45:41,935 ♪ Η γη που εργάζονταν ♪ 653 00:45:41,936 --> 00:45:44,335 ♪ Το δάσος μας, το ποτάμι μας ♪ 654 00:45:44,336 --> 00:45:47,215 ♪ Θα παλέψουμε για γη και σπίτι ♪ 655 00:45:47,216 --> 00:45:51,537 ♪ Θα παραδώσουμε τη γη μας πίσω στα δικά του ♪ 656 00:45:52,016 --> 00:45:54,415 ♪ Ένα όνειρο που λατρεύουμε ♪ 657 00:45:54,416 --> 00:45:56,816 ♪ Και μην χαθείς ποτέ ♪ 658 00:46:01,616 --> 00:46:09,288 ♪ Και θα είμαστε ελεύθεροι άνδρες για άλλη μια φορά ♪ 659 00:46:35,386 --> 00:46:36,455 Είμαι έτοιμος, σύντροφε Πετρόφ. 660 00:46:36,456 --> 00:46:37,896 Καλός. Τώρα, μόνο μια στιγμή. 661 00:46:37,897 --> 00:46:39,816 Αυτές οι αναφορές δείχνουν το Οι Γερμανοί προχωρούν γρήγορα 662 00:46:39,817 --> 00:46:40,776 σε όλη την επικράτειά μας. 663 00:46:40,777 --> 00:46:42,696 Μέχρι το βράδυ, εκεί δεν θα είναι αυτοκινητόδρομος 664 00:46:42,697 --> 00:46:44,137 χωρίς τα όπλα τους, τις δεξαμενές τους, 665 00:46:44,138 --> 00:46:46,536 και τα φορτηγά εφοδιασμού τους, όλοι πηγαίνουν μπροστά. 666 00:46:46,537 --> 00:46:48,224 Θυμηθείτε, έχετε ένα καλά 40 μίλια για να ταξιδέψετε. 667 00:46:48,396 --> 00:46:50,112 Η καλύτερη ευκαιρία σας είναι να πάμε στον πίσω δρόμο. 668 00:46:50,136 --> 00:46:51,095 Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 669 00:46:51,119 --> 00:46:52,660 Θα πρέπει να πάρω ένα ευκαιρία στον αυτοκινητόδρομο. 670 00:46:52,684 --> 00:46:54,348 Χρειαζόμαστε αυτά τα πυρομαχικά κακό και γρήγορο. 671 00:46:54,385 --> 00:46:56,085 Θα περάσω το φορτηγό. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 672 00:46:56,109 --> 00:46:57,127 Καλός. 673 00:47:09,361 --> 00:47:11,379 Ο σύντροφος Καρπ πάει να πάρω τη θέση μου. 674 00:47:11,403 --> 00:47:13,803 Το καθήκον μου είναι να αναφέρω το πλησιέστερο αεροδρόμιο. 675 00:47:13,946 --> 00:47:16,296 Μαζευτείτε λοιπόν, ακούστε προσεκτικά, 676 00:47:16,297 --> 00:47:18,262 και θα σου δείξω τι κάνω σκέφτεσαι ότι είναι η μόνη σου ευκαιρία 677 00:47:18,286 --> 00:47:19,723 για να επιστρέψω στο χωριό. 678 00:47:20,068 --> 00:47:22,469 Οι Γερμανοί πρέπει να πέρασαν το ποτάμι στην πάνω στροφή, 679 00:47:22,493 --> 00:47:23,597 και -- 680 00:47:26,630 --> 00:47:28,698 κατεβείτε όλοι! 681 00:48:29,105 --> 00:48:30,545 Πατέρας! 682 00:48:31,813 --> 00:48:33,733 Κόλια. 683 00:48:36,321 --> 00:48:37,826 Damian. 684 00:48:38,376 --> 00:48:40,776 Βγάλε τα όπλα. 685 00:48:41,065 --> 00:48:42,985 Σώστε τα όπλα. 686 00:48:43,465 --> 00:48:45,385 Βγάλτε τους έξω. 687 00:48:54,696 --> 00:48:56,616 Βγάλτε αυτά τα κουτιά! 688 00:49:02,900 --> 00:49:04,295 Το έκανες; 689 00:49:04,296 --> 00:49:05,619 Ναι, πατέρα. 690 00:49:05,736 --> 00:49:07,177 Είναι ασφαλείς. 691 00:49:08,514 --> 00:49:10,377 Για τους άντρες μας. 692 00:49:11,406 --> 00:49:13,807 Πάρτε το σε αυτούς. 693 00:49:14,109 --> 00:49:18,908 Είναι... Είναι στο το τέλος του ρέματος. 694 00:49:19,101 --> 00:49:21,020 Η άλλη πλευρά, 695 00:49:21,096 --> 00:49:23,495 Ο λόφος Obmyk... 696 00:49:23,496 --> 00:49:27,816 Πέρα από τα πευκοδάση, παρελθόν... 697 00:49:29,301 --> 00:49:31,701 Πάρτε το πίσω σε αυτούς. 698 00:49:32,019 --> 00:49:32,978 Με ακούς; 699 00:49:33,002 --> 00:49:35,401 Ναι, πατέρα. Θα το κάνουμε πάρε το πίσω. 700 00:49:35,425 --> 00:49:40,294 Πείτε γεια στον... Το η μητέρα σου για μένα. 701 00:50:07,176 --> 00:50:09,139 υπόσχομαι. 702 00:50:38,735 --> 00:50:40,715 Λοιπόν, αυτό είναι όλο. 703 00:50:41,020 --> 00:50:42,931 Θα πω αντίο τώρα. 704 00:50:43,393 --> 00:50:45,312 Ταξιδέψτε τη νύχτα και κολλήστε στο δάσος. 705 00:50:45,753 --> 00:50:47,134 Όταν φτάσετε στο πάνω σταυροδρόμι, 706 00:50:47,157 --> 00:50:48,588 θα δεις λιγο... αλλά τι γίνεται με εσένα; 707 00:50:48,612 --> 00:50:50,162 Είπες οι Γερμανοί είχε διασχίσει το ποτάμι. 708 00:50:50,185 --> 00:50:52,105 Πώς μπορείτε να πάρετε στο αεροδρόμιο; 709 00:50:52,746 --> 00:50:54,650 Θα τα περάσω καλά. 710 00:50:55,176 --> 00:50:57,132 Τώρα, βάλε τα δυνατά σου. 711 00:50:57,455 --> 00:50:59,265 Μη φοβάσαι. 712 00:50:59,319 --> 00:51:02,729 Ο φόβος είναι κακός εχθρός -- ή έτσι μου είπε ο κόσμος. 713 00:51:03,793 --> 00:51:05,232 Αντίο, Κλάβντια. 714 00:51:05,256 --> 00:51:07,176 Αντίο, Κόλια. 715 00:51:08,616 --> 00:51:10,057 Μαρίνα. 716 00:51:13,416 --> 00:51:16,295 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. Αυτό είναι όλο. 717 00:51:16,573 --> 00:51:18,493 Πες στη μαμά ότι... 718 00:51:26,856 --> 00:51:27,815 Γκρίσα. 719 00:51:27,816 --> 00:51:29,736 Αντίο, Κόλια. 720 00:51:31,821 --> 00:51:33,741 Να τους προσέχεις, Καρπ. 721 00:51:56,304 --> 00:51:59,664 Πριν από είκοσι πέντε χρόνια, εμείς πολέμησε και πέθανε για αυτή τη γη. 722 00:52:02,032 --> 00:52:03,471 Ο κόσμος πάει μπροστά. 723 00:52:03,472 --> 00:52:04,913 Παλεύουν για τον εαυτό τους 724 00:52:04,914 --> 00:52:06,831 και να κάνουμε τα πράγματα καλύτερα για τον εαυτό τους -- 725 00:52:06,832 --> 00:52:11,131 περισσότερο φαγητό, καλό κρεβάτι, αστεία να κάνεις και καιρός να γελάσεις. 726 00:52:11,994 --> 00:52:14,391 Μετά έρχονται οι βρόμικες και προσπαθήστε να το σταματήσετε. 727 00:52:14,645 --> 00:52:16,085 Θέλουν να πάρουν μακριά από τους ανθρώπους 728 00:52:16,109 --> 00:52:18,509 όλα τα καλά που έχουν κάνει για τον εαυτό τους. 729 00:52:20,429 --> 00:52:23,789 Λοιπόν... Τότε παίρνεις το όπλο σου 730 00:52:24,048 --> 00:52:27,408 και παλεύεις μέχρι τα έχεις σκοτώσει όλα αυτά. 731 00:52:29,872 --> 00:52:31,311 Έτοιμοι, σύντροφοι; 732 00:52:31,312 --> 00:52:32,751 Ναι, σύντροφε. 733 00:52:32,752 --> 00:52:34,192 Είμαστε έτοιμοι. 734 00:52:52,600 --> 00:52:55,479 Έχουμε εντολή να καταλάβουμε το χωριό North Star. 735 00:52:55,503 --> 00:52:57,422 Πόσο μεγάλο είναι αυτό το χωριό; 736 00:52:57,482 --> 00:52:58,922 Όχι μεγάλο. 737 00:52:59,283 --> 00:53:01,683 Παίρνουμε μόνο 125 άντρες να το κρατήσουν. 738 00:53:02,003 --> 00:53:05,065 Έχουμε εντολή να ιδρύσουμε ένα συνταγματικό νοσοκομείο πεδίου 739 00:53:05,066 --> 00:53:07,255 στο χωριό Μπροστά το North Star. 740 00:53:07,696 --> 00:53:10,321 Νοσοκομείο υπαίθρου και α ιατρείο του χωριού. 741 00:53:10,345 --> 00:53:12,745 Πώς μπορώ να τα φροντίσω όλα αυτοί οι άντρες και άλλοι θα έρθουν; 742 00:53:12,746 --> 00:53:14,186 Το λέει η διαταγή περισσότερα ασθενοφόρα 743 00:53:14,187 --> 00:53:15,625 και οι γιατροί θα να μας σταλεί. 744 00:53:15,626 --> 00:53:17,064 Δεν θέλω γιατρούς. 745 00:53:17,065 --> 00:53:18,505 Χρειάζομαι χειρουργούς. 746 00:53:18,939 --> 00:53:22,300 Ο συνταγματάρχης με ξέχασε. Είμαι χειρουργός. 747 00:53:22,944 --> 00:53:26,873 Χειρουργός είναι ένας άνθρωπος που μπορεί λειτουργούν, Dr. Richter. 748 00:53:27,528 --> 00:53:29,448 Δεν σε έχω ξεχάσει. 749 00:53:36,977 --> 00:53:40,551 Δρ Ρίχτερ, πού πήγες παρακολουθήσετε την ιατρική σας εκπαίδευση; 750 00:53:40,586 --> 00:53:43,466 Φράιμπουργκ, όπως έχω πει στο συνταγματάρχη πολλές φορές στο παρελθόν. 751 00:53:45,346 --> 00:53:47,266 Αυτό ήταν ένα καλό σχολείο. 752 00:53:47,306 --> 00:53:48,850 πρέπει να παρακαλέσω το συγγνώμη του συνταγματάρχη. 753 00:53:48,883 --> 00:53:50,624 Με σεβασμό στον προϊστάμενο του συνταγματάρχη τάξη και φήμη, 754 00:53:50,665 --> 00:53:52,105 πρέπει να παρακαλέσω το συγγνώμη του συνταγματάρχη σε... 755 00:53:52,106 --> 00:53:54,985 μη μου ζητάς συγνώμη τόσο συχνά, Δρ. Ρίχτερ. 756 00:53:55,349 --> 00:53:57,865 Οι καλοί τρόποι όχι κάνει έναν καλό χειρουργό. 757 00:53:58,099 --> 00:53:59,539 Είναι γνωστό βέβαια, 758 00:53:59,643 --> 00:54:02,362 ο συνταγματάρχης σπούδασε στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας. 759 00:54:02,395 --> 00:54:04,314 Στις μεγάλες μέρες. 760 00:54:04,423 --> 00:54:07,218 Ήμουν μαθητής του freidenthal. 761 00:54:07,638 --> 00:54:09,077 Ο πιο διάσημος μαθητής του. 762 00:54:09,138 --> 00:54:11,466 Freidenthal; Ο Εβραίος; 763 00:54:11,539 --> 00:54:13,848 Ναί. Freidenthal ο Εβραίος. 764 00:54:13,872 --> 00:54:15,791 Ο συνταγματάρχης όχι πειράζει να είναι Εβραίος; 765 00:54:15,815 --> 00:54:17,255 Μυαλό; 766 00:54:17,276 --> 00:54:20,157 Δεν το σκέφτηκα ποτέ εκείνες τις μέρες. 767 00:54:20,665 --> 00:54:22,585 Πρέπει να είναι ευχάριστο να είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 768 00:54:23,342 --> 00:54:24,782 θα ήθελα να νομίζω ότι ήμουν τόσο καλός 769 00:54:24,832 --> 00:54:26,273 όπως νομίζει ο συνταγματάρχης. 770 00:54:27,859 --> 00:54:30,738 Η μέρα που νομίζεις ότι είσαι όπως καλά όπως είμαι, Δρ Ρίχτερ, 771 00:54:30,814 --> 00:54:32,658 θα το ξέρω υποφέρεις 772 00:54:32,705 --> 00:54:33,994 από αυταπάτες μεγαλείου 773 00:54:33,995 --> 00:54:36,132 και θα δεσμευτώ σε ένα άσυλο. 774 00:54:36,274 --> 00:54:38,675 Πιστέψτε με, Δρ. Ρίχτερ. 775 00:54:41,778 --> 00:54:49,451 Κάψτε τα σπίτια σας! Το Έρχονται Γερμανοί! 776 00:54:55,218 --> 00:54:58,098 Κάψτε τα σπίτια σας! Το Έρχονται Γερμανοί! 777 00:55:03,295 --> 00:55:05,214 Είναι δύσκολο. Το πιο δύσκολο κομμάτι. 778 00:55:05,238 --> 00:55:07,157 Το πιο δύσκολο κομμάτι. 779 00:55:07,181 --> 00:55:08,622 Πήγαινε και κάνε το τώρα. 780 00:55:08,646 --> 00:55:12,006 Άλλοι δίνουν τη ζωή τους. Εμείς δώστε μας αυτό που είναι ζωή. 781 00:56:44,658 --> 00:56:45,879 Ματιά. 782 00:56:46,099 --> 00:56:47,539 Άλλο ένα φλεγόμενο χωριό. 783 00:56:48,389 --> 00:56:50,667 Επιταχύνετε. Επιταχύνετε. 784 00:56:57,619 --> 00:57:00,019 Αρκετά διαφορετικό, δεν είναι Δρ Ρίχτερ; 785 00:57:00,414 --> 00:57:03,293 Ο Στρατός του Τρίτου Ράιχ δεν είδε να καίγονται χωριά 786 00:57:03,317 --> 00:57:05,236 στην ευχάριστη περιήγησή του μέσω της Δυτικής Ευρώπης. 787 00:57:05,260 --> 00:57:06,512 Αυτό διασκεδάζει τον συνταγματάρχη; 788 00:57:06,536 --> 00:57:08,933 Όχι. Ο κίνδυνος δεν με διασκεδάζει. 789 00:57:09,023 --> 00:57:11,120 Δηλώνω μόνο γεγονότα. 790 00:57:12,045 --> 00:57:14,925 Δυνατός λαός. Ένα το άκουγε πάντα. 791 00:57:15,363 --> 00:57:17,399 Ένας λαός που είναι δύσκολο να κατακτηθεί. 792 00:58:50,140 --> 00:58:52,005 Σιωπή! 793 00:58:54,890 --> 00:58:57,047 Ποιος είναι υπεύθυνος για την καύση και καταστροφή 794 00:58:57,071 --> 00:58:58,031 σε αυτό το χωριό; 795 00:59:06,114 --> 00:59:08,514 Πού είναι οι νεότεροι άνδρες; 796 00:59:12,086 --> 00:59:14,871 Το έκαψαν και προσπάθησαν να ξεφύγουν. 797 00:59:15,552 --> 00:59:16,992 Είναι σωστό αυτό; 798 00:59:30,496 --> 00:59:32,282 Έχει το νοσοκομείο κάηκε; 799 00:59:32,306 --> 00:59:34,705 Δεν είναι κακό. Το πιάσαμε. 800 00:59:35,154 --> 00:59:36,595 Μεταφέρετε το θύματα άμεσα 801 00:59:36,626 --> 00:59:38,065 και πάρε το χειρουργείο έτοιμες θήκες. 802 00:59:38,089 --> 00:59:39,530 Όπως παραγγέλνεις, συνταγματάρχη. 803 00:59:47,427 --> 00:59:49,827 Ο πρόεδρος του Σοβιέτ αυτού του συλλογικού αγροκτήματος 804 00:59:49,970 --> 00:59:52,850 λέγεται... Ροντιόν Παβλόφ. 805 00:59:53,862 --> 00:59:55,782 Είναι εδώ; 806 00:59:57,987 --> 00:59:59,907 Πού είναι η οικογένειά του; 807 01:00:03,531 --> 01:00:05,330 Αυτά εύχομαι απαντημένες ερωτήσεις! 808 01:00:05,509 --> 01:00:07,588 Έχετε ήδη, από το καύση αυτού του χωριού, 809 01:00:07,589 --> 01:00:10,386 δείξατε ότι είστε εχθρούς του γερμανικού στρατού. 810 01:00:11,790 --> 01:00:15,092 Τιμωρούμε τους εχθρούς μας... Σοβαρά. 811 01:00:17,284 --> 01:00:19,685 Πού είναι η σύζυγος του Ροντιόν Παβλόφ; 812 01:00:25,685 --> 01:00:28,030 Είμαι η σύζυγος του Ρόντιον Παβλόφ. 813 01:00:28,093 --> 01:00:29,053 Παρουσιάζομαι. 814 01:00:35,097 --> 01:00:37,977 Θέλω να ξέρω πού ο άντρας σου κρύβεται, 815 01:00:38,001 --> 01:00:41,296 πόσους άντρες έχει μαζί του και πόσα πυρομαχικά. 816 01:00:42,832 --> 01:00:44,067 Ναί; 817 01:00:45,071 --> 01:00:46,913 Δεν μπορώ να απαντήσω αυτές οι ερωτήσεις. 818 01:00:46,947 --> 01:00:49,485 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα απαντησεις? 819 01:00:50,545 --> 01:00:52,465 είμαι σίγουρος. 820 01:00:53,667 --> 01:00:55,108 Πάρτε την μέσα. 821 01:01:40,228 --> 01:01:44,068 Χοίρος. Χοίρος! 822 01:01:46,107 --> 01:01:48,026 Είμαι γιατρός. 823 01:01:48,214 --> 01:01:50,155 Θα τη βγάλουν έξω. 824 01:01:50,307 --> 01:01:53,002 Το δεξί της χέρι και αυτή το δεξί πόδι θα σπάσει. 825 01:01:53,099 --> 01:01:55,106 Θα πρέπει να συμβουλεύσετε το δικό σας άτομα για να δώσουν πληροφορίες 826 01:01:55,107 --> 01:01:56,067 όταν ζητηθεί. 827 01:01:56,091 --> 01:01:57,831 Είσαι γιατρός και είσαι σε θέση να -- 828 01:01:57,855 --> 01:02:00,364 σε αυτή τη νέα μας τάξη, πρέπει να αντέξουμε 829 01:02:00,388 --> 01:02:03,268 και να διαπράττει πολλές πράξεις δεν εγκρίνει απαραίτητα. 830 01:02:39,902 --> 01:02:40,861 Σσσ. 831 01:03:13,628 --> 01:03:15,067 Θα ρίξουμε μια ματιά. 832 01:03:15,091 --> 01:03:17,011 Θα είμαστε μαζί σας στο το σταυροδρόμι. 833 01:03:42,816 --> 01:03:44,256 Περιμένετε. 834 01:03:45,648 --> 01:03:47,336 Πάρτε την Clavdia και τον Grisha και χτυπήστε τα άλογα. 835 01:03:47,360 --> 01:03:49,288 Μπορώ να σουτάρω. Κάνετε αυτό που σου λέω. 836 01:03:49,311 --> 01:03:51,208 Αν κάτι πάει στραβά, τότε -- Λοιπόν, φύγε. 837 01:03:51,231 --> 01:03:53,151 Μην περιμένεις. Απλά οδηγήστε. 838 01:03:57,260 --> 01:04:00,620 Τα άλογα. Γρήγορα. Χτυπήστε τα άλογα. 839 01:04:06,006 --> 01:04:07,925 Εντρομος; 840 01:04:07,926 --> 01:04:08,897 εγω... 841 01:04:09,846 --> 01:04:11,250 Ναι. 842 01:04:11,765 --> 01:04:12,988 Καλός. 843 01:04:13,685 --> 01:04:15,605 Μόνο οι ανόητοι δεν φοβούνται 844 01:04:15,605 --> 01:04:18,006 όταν υπάρχει κάτι να φοβηθείς για. 845 01:04:18,495 --> 01:04:21,365 Και δεν μου αρέσει να βλέπω ένας ανόητος κρατά ένα όπλο. 846 01:04:22,901 --> 01:04:24,725 Τώρα, συνεχίστε. 847 01:04:24,726 --> 01:04:26,482 και να θυμάσαι... 848 01:04:26,646 --> 01:04:28,565 θα έχεις μόνο ένα δευτερόλεπτο στη φωτιά 849 01:04:28,566 --> 01:04:30,966 και πρέπει να είσαι γρήγορα και σίγουρα. 850 01:07:00,187 --> 01:07:01,483 Προσπάθησε να κοιμηθείς. 851 01:07:01,726 --> 01:07:03,552 θα παρακολουθώ. 852 01:07:09,443 --> 01:07:10,882 Αεροπλάνα; 853 01:07:10,906 --> 01:07:12,825 Είναι δύσκολο να το πω. 854 01:07:12,849 --> 01:07:15,115 Κοιμήσου λίγο, καλή μου. 855 01:07:15,518 --> 01:07:18,104 Όλα ακούγονται σαν αεροπλάνα για μένα. 856 01:07:18,923 --> 01:07:21,573 Σκέφτομαι τον Damian και τα παιδιά... 857 01:07:23,183 --> 01:07:25,103 Όπου κι αν βρίσκονται. 858 01:07:26,813 --> 01:07:28,254 Και ο Κόλια. 859 01:07:34,072 --> 01:07:35,992 Είσαι ήσυχος για σένα. 860 01:07:36,413 --> 01:07:39,293 Δεν είχα κανένα κοιμηθείτε για 30 ώρες. 861 01:07:39,540 --> 01:07:41,939 Έχω πάει στα τέσσερα βομβαρδιστικά ταξίδια σήμερα. 862 01:07:42,029 --> 01:07:43,468 Είσαι ο πέμπτος μου. 863 01:07:43,492 --> 01:07:44,931 Πώς τα πήγες; 864 01:07:44,971 --> 01:07:47,850 Λοιπόν, πάντα τα πάω καλά. 865 01:07:47,874 --> 01:07:51,713 Πήρα δύο αεροπλάνα... Ολόκληρη η σειρά προμηθειών. 866 01:07:51,737 --> 01:07:53,656 Πήρα μερικά μεγάλα όπλα κοντά στο ποτάμι. 867 01:07:53,680 --> 01:07:55,120 Λοιπόν, ετοιμάσου να το ξανακάνω. 868 01:07:55,144 --> 01:07:56,585 Θα τους ξεπεράσουμε σε τρία λεπτά. 869 01:07:56,609 --> 01:07:58,526 Θα δούμε πόσο καλός είσαι. 870 01:07:58,550 --> 01:07:59,989 Ω, είμαι καλά. 871 01:08:00,267 --> 01:08:03,146 Πρέπει να έχετε ακούσει για μένα. 872 01:08:03,170 --> 01:08:04,609 Πρώτη πτήση, γιε μου; 873 01:08:04,633 --> 01:08:06,815 Αυτή είναι η πρώτη μου πτήση στον πόλεμο, παππού. 874 01:08:06,839 --> 01:08:08,279 Ήμουν στο σπίτι με άδεια. 875 01:08:10,493 --> 01:08:12,412 Λοιπόν, μην πάρεις τρέμουν για αυτό. 876 01:08:12,413 --> 01:08:14,333 θα σου φέρω εντάξει. 877 01:08:21,533 --> 01:08:22,972 Μιλάει έτσι. 878 01:08:22,973 --> 01:08:24,412 Έχω πετάξει μαζί του για χρόνια. 879 01:08:24,413 --> 01:08:26,814 Το έχω συνηθίσει. 880 01:08:39,293 --> 01:08:41,213 Μπορώ να ανατινάξω αυτά τα φορτηγά εφοδιασμού. Τι λέτε; 881 01:08:41,255 --> 01:08:42,214 Σώστε τις βόμβες σας. 882 01:08:42,245 --> 01:08:43,685 Αυτό θα κάνει ένα καλή δουλειά στο straffing. 883 01:08:43,709 --> 01:08:46,108 Κατεβαίνουμε. 884 01:08:55,613 --> 01:08:58,013 Δεξαμενές. Τα τανκς μέσα αυτά τα δέντρα μπροστά. 885 01:09:03,165 --> 01:09:05,357 Πιλότα, είσαι καλά; 886 01:09:05,381 --> 01:09:06,822 Είσαι καλά;! 887 01:09:08,814 --> 01:09:11,694 Πυροβολητής, πήραν τον πιλότο. Έλα μπροστά αμέσως. 888 01:09:54,526 --> 01:09:55,965 Κύριε. 889 01:09:55,966 --> 01:09:57,885 Πού το πήρες; Είσαι κακός; 890 01:09:57,886 --> 01:09:59,325 Δεν ξέρω. 891 01:09:59,326 --> 01:10:00,765 Δεν μπορώ να το νιώσω. 892 01:10:01,052 --> 01:10:04,051 Θυμηθείτε -- χρόνια πριν στην προπόνηση; 893 01:10:04,126 --> 01:10:06,527 Είπαν όταν δεν μπορούσες νιώστε το, ήταν κακό! 894 01:10:06,551 --> 01:10:08,814 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι όλο ομιλία. Αντέχεις. 895 01:10:08,866 --> 01:10:10,785 Θα πάμε πάνω από το δρόμο και αφήστε ό,τι μας έμεινε, 896 01:10:10,846 --> 01:10:12,419 και θα έχω στο αλέθεται σε 10 λεπτά. 897 01:10:18,904 --> 01:10:21,304 Έχουμε κουρευτεί άσχημα στην πλάτη. Είναι χειρότερο από όσο νόμιζα. 898 01:10:21,305 --> 01:10:22,264 Σέρνεσαι προς τα πίσω. 899 01:10:22,265 --> 01:10:23,703 Θα σας ενημερώσω πότε να διασωθεί. 900 01:10:23,704 --> 01:10:25,144 Όχι, ποτέ. Ποτέ δεν ήταν φοβισμένος, εννοώ. 901 01:10:25,145 --> 01:10:27,064 Ίσως υπάρχει κάτι το θέμα με εμένα. 902 01:10:27,065 --> 01:10:28,505 Εντάξει. Αναζητήστε τώρα. 903 01:10:28,506 --> 01:10:30,423 Εάν δεν μπορείτε να ανοίξετε το καταπακτή, θα το κάνω για σένα. 904 01:10:30,424 --> 01:10:32,726 Αν το αεροπλάνο είναι πολύ κακό για να προσγειωθεί, Θα δοκιμάσω κάτι άλλο. 905 01:10:32,825 --> 01:10:34,590 Και δεν χρειάζεται περισσότερα από έναν άνθρωπο να το κάνει. 906 01:10:34,661 --> 01:10:36,579 Τώρα, μην μαλώνετε και ακούγεστε γενναίος και μπελάς. 907 01:10:36,606 --> 01:10:37,565 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 908 01:10:37,625 --> 01:10:39,065 Ετοιμαστείτε να πηδήξετε! 909 01:10:43,385 --> 01:10:45,785 Λοιπόν, δεν θα το έκανες ποτέ τα κατάφεραν πάντως. 910 01:10:53,464 --> 01:10:55,269 Θα ετοιμαστώ για αυτό. 911 01:10:55,331 --> 01:10:58,691 Αυτό πρόκειται να είναι για τον πατέρα μου και για μένα 912 01:10:58,745 --> 01:11:02,105 και για το χωριό μου και για ανθρώπους που δεν έχω δει ποτέ. 913 01:11:03,041 --> 01:11:05,441 Αυτά είναι μεγάλα λόγια. 914 01:11:05,465 --> 01:11:07,865 Μάλλον θα πρέπει σταθείτε δίπλα τους τώρα. 915 01:11:09,754 --> 01:11:12,154 κατεβαίνω, και θα σε πληγώσει! 916 01:11:12,185 --> 01:11:14,104 Και κατεβαίνω ακριβώς εκεί που θέλω 917 01:11:14,105 --> 01:11:16,985 γιατί ήμουν καλός βομβαρδιστής και καλός πιλότος επίσης! 918 01:11:57,253 --> 01:12:00,133 Στα παιδιά δόθηκαν τα δικά τους δείπνο στο νοσοκομείο απόψε. 919 01:12:00,160 --> 01:12:01,448 Καλός. Το είχαν ανάγκη. 920 01:12:04,485 --> 01:12:05,924 Γιατί το έκαναν αυτό; 921 01:12:06,372 --> 01:12:08,279 Έχει υπάρξει τίποτα άλλο παρά κακό ψωμί. 922 01:12:08,345 --> 01:12:09,784 Τι; Τι, Άννα; 923 01:12:09,808 --> 01:12:12,231 Τα παιδιά είναι ακόμα στο νοσοκομείο -- 924 01:12:12,270 --> 01:12:15,149 στην αίθουσα, στο παγκάκια που τα είδα. 925 01:12:15,496 --> 01:12:17,678 Το δείπνο είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό. Σσσ. Σσσ. 926 01:12:17,701 --> 01:12:18,816 Τι; 927 01:12:42,424 --> 01:12:43,629 Σάσα. 928 01:12:44,344 --> 01:12:45,517 Σσσ. 929 01:12:48,664 --> 01:12:50,732 Λέει ότι πρέπει να μείνουμε εδώ. 930 01:12:51,446 --> 01:12:52,885 Λέει ότι εμείς... 931 01:12:53,278 --> 01:12:55,540 Η Μίσχα και η Σόνια μπήκε εκεί και... 932 01:13:09,094 --> 01:13:11,014 Λαβίδες. 933 01:13:12,017 --> 01:13:12,977 Γάζα. 934 01:13:24,995 --> 01:13:27,955 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 935 01:13:30,904 --> 01:13:32,345 Όχι. Μην το κάνεις αυτό. 936 01:13:52,504 --> 01:13:53,464 Κουρέλι. 937 01:13:59,704 --> 01:14:01,074 Τακτικός! 938 01:14:02,041 --> 01:14:03,772 Φρουρά! Φρουρά! 939 01:14:03,828 --> 01:14:04,844 Φρουρά! 940 01:14:05,512 --> 01:14:07,911 Βγάλτε αυτόν τον άνθρωπο έξω. Βάλτε τον υπό κράτηση. 941 01:14:08,052 --> 01:14:11,414 Μην είσαι τόσο νευρικός, Καπετάν Ρίχτερ. 942 01:14:12,341 --> 01:14:14,537 Είστε καλά φυλαγμένοι σε αυτό το δωμάτιο 943 01:14:14,561 --> 01:14:16,960 από τις αδύναμες επιθέσεις ενός γέρου. 944 01:14:16,984 --> 01:14:18,424 Αποβλήθηκε! 945 01:14:20,185 --> 01:14:22,373 Μετά από εσάς, Δρ. Kurin. 946 01:14:23,793 --> 01:14:27,078 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι δύσκολο για να καταλάβεις. 947 01:14:27,731 --> 01:14:30,292 Αλλά η παροχή πλάσματος μας ήταν ανεπαρκής, 948 01:14:30,453 --> 01:14:33,176 οπότε πρέπει να πάρουμε αίμα για μας πληγωμένο όπου μπορούμε να το πάρουμε 949 01:14:33,200 --> 01:14:35,601 και που είναι ο δότης πιο εύκολο στον έλεγχο. 950 01:14:37,057 --> 01:14:39,936 Σε κοιτούσα βιβλιοθήκη του νοσοκομείου σήμερα. 951 01:14:40,266 --> 01:14:43,755 Είχα ξεχάσει εκείνο το Kurin ο παθολόγος ήταν Ρώσος. 952 01:14:45,608 --> 01:14:48,280 Περίεργο να σε βρίσκω αυτό το μικρό χωριό. 953 01:14:49,572 --> 01:14:52,588 Ήρθατε στο Πανεπιστήμιο του Λειψία για να διαβάσετε την εργασία σας. 954 01:14:53,269 --> 01:14:56,109 Πρέπει να ήταν... πριν από 30 χρόνια. 955 01:14:56,502 --> 01:14:59,609 Ήμουν φοιτητής, φυσικά, και δεν επιτρέπεται να σε ακούσουν. 956 01:14:59,965 --> 01:15:01,884 Αλλά το θυμάμαι. 957 01:15:01,963 --> 01:15:03,174 Τσιγάρο; 958 01:15:03,934 --> 01:15:05,374 Είπαν ότι οι άνδρες της ιατρικής 959 01:15:05,398 --> 01:15:07,317 δείτε όλα όσα μπορούν συμβεί στους ανθρώπους. 960 01:15:07,513 --> 01:15:09,913 Είμαι γέρος και Έχω δει πολλά. 961 01:15:10,318 --> 01:15:11,759 Αλλά πώς μπορεί ένας γιατρός φέρνει τον εαυτό του 962 01:15:11,760 --> 01:15:13,677 όχι μόνο να πάρει αίμα από παιδιά 963 01:15:14,276 --> 01:15:15,993 αλλά να τα αιμορραγούν λευκά; 964 01:15:16,526 --> 01:15:18,264 ο σύντροφος Kurin. 965 01:15:29,998 --> 01:15:31,438 Αυτό το αγόρι χρειάζεται βοήθεια. 966 01:15:32,008 --> 01:15:33,928 Μπορώ; Φυσικά. 967 01:15:43,189 --> 01:15:44,231 Δρ Φον Χάρντεν, 968 01:15:44,255 --> 01:15:46,317 εννοείς ότι δεν είσαι έχει συλληφθεί αυτός ο άνθρωπος; 969 01:15:46,318 --> 01:15:49,197 Εάν επιθυμείτε να είστε α πολεμιστής, λοχαγός Ρίχτερ, 970 01:15:49,198 --> 01:15:51,117 πρέπει να ρισκάρεις με τη ζωή σου. 971 01:15:51,118 --> 01:15:53,037 Ο γιατρός Kurin είναι διάσημος άνθρωπος της επιστήμης. 972 01:15:53,038 --> 01:15:56,878 Δεν είναι άνθρωπος που σκοτώνει και επομένως δεν υπάρχει κίνδυνος για εμάς. 973 01:16:12,599 --> 01:16:15,213 Παύση! Ποιος πάει εκεί; 974 01:16:15,341 --> 01:16:16,557 Είμαι εγώ -- Δρ Κούριν. 975 01:16:16,722 --> 01:16:19,602 Προχωρήστε για να αναγνωριστείτε! 976 01:16:26,435 --> 01:16:27,558 Το αγόρι των Κέτσινς. 977 01:16:27,582 --> 01:16:29,501 Τον αναγνωρίζεις, σύντροφε. Πήγαινε με στο Ρόδιο. 978 01:16:29,518 --> 01:16:30,478 Ναι. 979 01:16:56,621 --> 01:16:59,500 Είκοσι φορτηγά. Τώρα αρχίστε να μετράτε. 980 01:16:59,501 --> 01:17:02,861 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, 981 01:17:02,861 --> 01:17:05,260 έξι, επτά, οκτώ, εννέα, δέκα. 982 01:17:05,261 --> 01:17:07,181 Δέκα δευτερόλεπτα. Και εδώ έρχονται. 983 01:17:30,337 --> 01:17:32,256 Είκοσι φορτηγά, μετά 10 δευτερόλεπτα. 984 01:17:32,280 --> 01:17:33,721 Οκτώ μοτοσυκλέτες σε 15 δευτερόλεπτα. 985 01:17:34,200 --> 01:17:36,600 Και περισσότερα φορτηγά χωρίς πυρομαχικά. 986 01:17:48,684 --> 01:17:50,603 Ναί. Αυτή είναι η πίστα. 987 01:17:51,060 --> 01:17:53,342 Ο Καρπ δεν τα έχει δει αυτά λόφους για 10 χρόνια, 988 01:17:53,342 --> 01:17:55,645 αλλά θυμήθηκε τους σαν... 989 01:17:55,669 --> 01:17:57,588 θα περάσουμε κατευθείαν χωρίς σταματημό, 990 01:17:57,663 --> 01:17:59,101 και θα είμαστε εκεί. 991 01:17:59,102 --> 01:18:01,021 Θα έχουμε κάνει τη δουλειά μας. 992 01:18:01,262 --> 01:18:02,334 Ναί. 993 01:18:03,423 --> 01:18:05,343 Το πρόσωπό σου έχει αλλάξει. 994 01:18:06,168 --> 01:18:07,746 Και το δικό σου. 995 01:18:09,130 --> 01:18:12,014 Κουρασμένος και πεινασμένος. 996 01:18:13,023 --> 01:18:14,877 Διαβάζεις για την πείνα, 997 01:18:15,147 --> 01:18:17,859 αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσο κακό είναι μέχρι να σου συμβεί. 998 01:18:18,236 --> 01:18:20,764 Αν ο Καρπ κι εγώ μπορούμε να μείνουμε ξύπνιοι, τίποτα άλλο δεν θα έχει σημασία. 999 01:18:20,838 --> 01:18:22,195 Μπορώ να κάνω λίγη από την οδήγηση. 1000 01:18:22,234 --> 01:18:23,327 Όχι αυτή τη φορά. 1001 01:18:23,788 --> 01:18:26,101 Θα ανεβαίνουμε. Θα είναι δύσκολο. 1002 01:18:26,271 --> 01:18:28,190 Θα κοιμηθείς στον ώμο μου. 1003 01:18:28,236 --> 01:18:31,465 Αυτό θα με κάνει να νιώσω καλά, σίγουρος για τον εαυτό μου. 1004 01:18:36,427 --> 01:18:38,645 Θα μπορούσα, Μαρίνα; 1005 01:18:38,669 --> 01:18:40,589 Δεν έχω ποτέ... 1006 01:18:42,028 --> 01:18:43,469 Θα μπορούσα; 1007 01:19:11,203 --> 01:19:13,122 περνάω από το δάση σε αυτήν την πλευρά. 1008 01:19:13,668 --> 01:19:16,178 Ως ομάδα μοτοσυκλετών τους έλα σε αυτή τη στροφή, 1009 01:19:16,321 --> 01:19:18,148 Πάω να τους πυροβολήσω. 1010 01:19:18,172 --> 01:19:19,613 Αυτό θα σταματήσει τη στήλη. 1011 01:19:19,637 --> 01:19:21,074 Εδώ θα είσαι έτοιμος. 1012 01:19:21,098 --> 01:19:24,459 Καθώς ξεκινά η πυροδότηση, θα το κάνετε πάρτε τα βαγόνια απέναντι από το δρόμο. 1013 01:19:24,482 --> 01:19:25,920 Η πυροδότηση θα καλύψτε τον θόρυβο, 1014 01:19:26,111 --> 01:19:28,611 και δεν θα είναι προσέχοντας για σένα. 1015 01:19:28,635 --> 01:19:31,035 Θα είναι απασχολημένοι μαζί μου. 1016 01:19:31,237 --> 01:19:32,197 ελπίζω. 1017 01:19:41,280 --> 01:19:43,200 Αν ήταν δύο άτομα εκεί για φωτιά, 1018 01:19:43,200 --> 01:19:44,641 η μια πλευρα και η μια την αλλη, 1019 01:19:44,642 --> 01:19:46,559 θα είναι καλύτερο ευκαιρία για εσάς. 1020 01:19:46,560 --> 01:19:47,1000 Έρχομαι μαζί σου. 1021 01:19:48,000 --> 01:19:50,401 Δεν είναι για μας να μιλάμε τι είναι καλύτερο για έναν από εμάς. 1022 01:19:50,402 --> 01:19:52,227 Χρειάζεσαι πάρε σπίτι τα όπλα. 1023 01:19:52,251 --> 01:19:54,170 Αυτό πρέπει να κάνετε και τι θα κάνεις. 1024 01:19:54,961 --> 01:19:56,640 Όταν ακούτε το πυροβολώντας, περάστε απέναντι. 1025 01:19:57,584 --> 01:20:01,000 Όταν τελειώσει, θα σε συναντήσω στο λόφο δίπλα στο μονοπάτι των αγελάδων. 1026 01:20:02,197 --> 01:20:04,598 Στο λόφο δίπλα στο μονοπάτι των αγελάδων. 1027 01:20:12,892 --> 01:20:15,293 Έχει δίκιο Μαρίνα. Είναι ο μόνος τρόπος. 1028 01:20:56,100 --> 01:20:57,539 Σύντομα τώρα. 1029 01:20:57,563 --> 01:21:00,355 Όταν ακούσετε τα πυρά, πηγαίνετε απέναντι όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 1030 01:21:00,443 --> 01:21:03,803 Και θυμηθείτε να αφήσετε χώρο για να περάσω δίπλα σου. 1031 01:21:09,336 --> 01:21:10,826 Γκρίσα. 1032 01:21:11,354 --> 01:21:12,314 Πού είναι η Clavdia; 1033 01:21:12,443 --> 01:21:13,882 Έφυγε. 1034 01:21:14,146 --> 01:21:16,282 Πήγε πίσω από τον Damian. 1035 01:21:16,283 --> 01:21:17,534 την είδα. 1036 01:21:18,496 --> 01:21:19,542 Γκρίσα. 1037 01:21:20,603 --> 01:21:22,522 Γιατί δεν έκανες -- εγώ πρέπει να πάει να τη βρει. 1038 01:21:22,523 --> 01:21:25,402 Δεν πρέπει να την κυνηγάς. Πρέπει να την αφήσεις ήσυχη. 1039 01:21:25,403 --> 01:21:26,843 Είδα το πρόσωπό της. 1040 01:22:12,923 --> 01:22:14,391 Ω παππού. 1041 01:22:14,415 --> 01:22:15,374 Αννα. 1042 01:22:15,592 --> 01:22:18,472 Α, κάποιος να με βοηθήσει. 1043 01:22:18,694 --> 01:22:22,805 Κάνε με να κάνω κάτι σωστά, όπως κάνουν όλοι οι άλλοι. 1044 01:22:24,389 --> 01:22:26,790 Κράτα με από το να είμαι τόσο φοβισμένος. 1045 01:22:28,192 --> 01:22:31,290 Κράτα με να μην κλάψω, σε παρακαλώ. 1046 01:24:53,519 --> 01:24:55,438 Που χτυπιέσαι; 1047 01:24:56,212 --> 01:24:57,400 Κακός; 1048 01:25:03,756 --> 01:25:05,676 Υπάρχουν μόνο δύο -- 1049 01:25:15,733 --> 01:25:18,613 μην πας Μαρίνα. Περίμενε λίγα λεπτά ακόμα. 1050 01:25:28,962 --> 01:25:31,134 Ένα νεκρό παιδί και ένα χοντρό κορίτσι. 1051 01:25:31,199 --> 01:25:33,893 Εντάξει. σήμα σε αυτούς να συνεχίσουν. 1052 01:25:34,304 --> 01:25:36,705 Ο επικίνδυνος εχθρός έχει αντιμετωπιστεί. 1053 01:25:36,961 --> 01:25:38,399 πάω. 1054 01:25:38,636 --> 01:25:40,681 Μείνε εδώ. 1055 01:26:07,436 --> 01:26:09,076 Τυφλός. 1056 01:26:20,100 --> 01:26:21,898 Clavdia; 1057 01:27:05,996 --> 01:27:08,700 Ερχομαι. Απλά έχουμε χρόνο. 1058 01:27:21,115 --> 01:27:22,555 Είναι κακό; 1059 01:27:22,609 --> 01:27:24,442 Χωρίς πληγές πάνω του. 1060 01:27:24,466 --> 01:27:25,548 Clavdia. 1061 01:27:25,580 --> 01:27:26,539 Είμαι εγώ -- Μαρίνα. 1062 01:27:26,576 --> 01:27:28,016 Και ο Καρπ. 1063 01:27:28,152 --> 01:27:29,111 Clavdia. 1064 01:27:29,157 --> 01:27:30,871 Cla-- που είναι; 1065 01:27:32,067 --> 01:27:33,254 Clavdia. 1066 01:27:36,049 --> 01:27:37,112 Είναι νεκρή. 1067 01:27:37,729 --> 01:27:39,169 Clavdia. 1068 01:28:13,009 --> 01:28:13,969 Μαρίνα; 1069 01:28:14,112 --> 01:28:15,106 Ναί; 1070 01:28:15,746 --> 01:28:16,705 Που βρισκόμαστε; 1071 01:28:16,849 --> 01:28:18,995 Πάνω από τους λόφους Yunageno. 1072 01:28:19,189 --> 01:28:20,628 Πόσο ακόμα; 1073 01:28:20,689 --> 01:28:22,389 Όχι πολύ περισσότερο. 1074 01:28:23,569 --> 01:28:25,192 Τι ώρα είναι; 1075 01:28:26,449 --> 01:28:28,368 Περίπου στις 5:00. 1076 01:28:28,849 --> 01:28:30,204 5:00. 1077 01:28:32,209 --> 01:28:35,569 Το πρωί ή... ή το απόγευμα; 1078 01:29:09,048 --> 01:29:10,968 Εντάξει! Εντάξει! 1079 01:29:11,448 --> 01:29:13,367 Λέτε ότι ο Μπόρις δεν έχει έλα με τα όπλα, 1080 01:29:13,368 --> 01:29:15,559 αλλά είναι παιδιά σου, και αιμορραγούνται μέχρι θανάτου! 1081 01:29:15,583 --> 01:29:17,427 Γιατί, ολόκληρο το χωριό θα είναι -- 1082 01:29:18,168 --> 01:29:20,568 ήρθε η ώρα μας να πολεμήσουμε. 1083 01:29:21,048 --> 01:29:22,488 Δεν μου κάνει καλό να λέω ψέματα. 1084 01:29:23,042 --> 01:29:26,882 Άντρες με πέτρες και κλαμπ είναι δεν είναι καλό ενάντια στα πολυβόλα. 1085 01:29:27,056 --> 01:29:29,457 Τώρα, θα υπάρξει πέντε άνδρες σε ένα όπλο. 1086 01:29:29,481 --> 01:29:31,398 Το ξέρεις και θα το πω. 1087 01:29:31,442 --> 01:29:33,842 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία φορά κατεβαίνουμε από ένα λόφο. 1088 01:29:34,008 --> 01:29:34,968 Τι λέτε; 1089 01:29:36,700 --> 01:29:38,627 Εντάξει. Σέλα τα άλογά σου. 1090 01:29:41,591 --> 01:29:43,362 Πάρε το ρολόι σου στο πευκοδάσος. 1091 01:29:43,386 --> 01:29:45,093 Και όταν πάρει ο Μπόρις εδώ με τα όπλα, 1092 01:29:45,117 --> 01:29:46,557 όρμησέ τον κάτω στο βόρεια καλαμπόκι. 1093 01:29:46,955 --> 01:29:48,858 Προσευχηθείτε να φτάσει έγκαιρα. 1094 01:30:33,138 --> 01:30:35,539 Εντάξει. Το επιλεγμένο άνδρες, κατεβείτε. 1095 01:30:38,366 --> 01:30:42,128 Οι υπόλοιποι περιμένετε εδώ μέχρι να δείτε το αέριο να φλέγεται, 1096 01:30:42,168 --> 01:30:44,569 και μετά βόλτα στο στην αυλή του σχολείου και βόλτα γρήγορα. 1097 01:30:44,570 --> 01:30:47,306 Κλείστε το αμέσως μόλις μπείτε μέσα. 1098 01:31:00,686 --> 01:31:02,125 Ξέρεις το σχέδιο. 1099 01:31:02,149 --> 01:31:04,432 Κάθε ομάδα ξέρει τι να κάνει. 1100 01:31:04,461 --> 01:31:05,533 Τώρα ας το κάνουμε. 1101 01:32:53,620 --> 01:32:55,433 Εντάξει. Τώρα για η βενζίνη. 1102 01:32:55,457 --> 01:32:57,620 Ας συνεχίσουμε να χύνεται. 1103 01:34:26,004 --> 01:34:27,924 Κάτω! παλεύουμε στο χωριό! 1104 01:34:27,924 --> 01:34:28,884 θα σε πάρω! 1105 01:34:48,565 --> 01:34:50,965 Είναι οι άντρες μας! Ήρθαν να πολεμήσουν. 1106 01:35:24,085 --> 01:35:26,965 Η Σοφία, η Νάντια, η δική μας τα παιδιά είναι σπίτι! 1107 01:35:27,841 --> 01:35:29,059 Τα παιδιά! 1108 01:35:29,083 --> 01:35:30,043 Nadya! 1109 01:35:42,804 --> 01:35:43,763 Γκρίσα. 1110 01:35:43,764 --> 01:35:44,723 Αννα! 1111 01:35:44,724 --> 01:35:46,644 Το μωρό μου είναι σπίτι! 1112 01:35:52,255 --> 01:35:53,695 Damian, είναι η μητέρα σου. 1113 01:35:53,696 --> 01:35:55,282 Damian! 1114 01:36:06,174 --> 01:36:07,403 Μαμά. 1115 01:36:13,180 --> 01:36:14,206 Μαμά. 1116 01:36:22,942 --> 01:36:24,399 Παππούς! 1117 01:36:24,820 --> 01:36:25,780 Γκραν-- 1118 01:37:54,888 --> 01:37:57,203 Έχω έρθει για άλλο επίσκεψη, Dr. Von Harden. 1119 01:37:57,357 --> 01:37:59,275 Θα μείνω μόνο ένα λεπτό, γιατρέ. 1120 01:38:01,451 --> 01:38:03,371 Σουλφανιλαμίδιο. 1121 01:38:09,866 --> 01:38:11,786 Έλα μέσα, Δρ. Kurin. 1122 01:38:15,451 --> 01:38:18,504 Δεν σας αρέσει ο Δόκτωρ Ρίχτερ. 1123 01:38:18,948 --> 01:38:21,794 δεν μου αρέσει ανίκανοι γιατροί. 1124 01:38:23,208 --> 01:38:25,607 Δεν μου αρέσουν πολλά από αυτά που έχω κάνει 1125 01:38:25,608 --> 01:38:26,568 τα τελευταία εννέα χρόνια. 1126 01:38:26,605 --> 01:38:29,484 Δεν σου αρέσει η αιμορραγία παιδιά μέχρι θανάτου; 1127 01:38:29,785 --> 01:38:30,744 Το αγόρι πέθανε; 1128 01:38:30,775 --> 01:38:32,179 Ήξερες ότι θα πέθαινε! 1129 01:38:33,310 --> 01:38:35,711 Πήραν πολύ αίμα. 1130 01:38:36,168 --> 01:38:37,693 Λυπάμαι γι' αυτό. 1131 01:38:38,065 --> 01:38:41,357 Ναι, σε πιστεύω όταν μου λες ότι λυπάσαι. 1132 01:38:42,760 --> 01:38:45,739 Λυπάμαι για πολλούς πράγματα, Δρ. Kurin. 1133 01:38:46,937 --> 01:38:49,337 Λυπάμαι πολύ που δεν είναι τον κόσμο που ξέραμε. 1134 01:38:50,085 --> 01:38:52,366 Έχω ακούσει για άντρες σαν εσένα -- 1135 01:38:52,390 --> 01:38:55,367 πολιτισμένοι άντρες που λυπούνται. 1136 01:38:55,391 --> 01:38:56,664 Αυτό; 1137 01:38:57,768 --> 01:38:59,687 Αυτό το είδος δεν είναι τίποτα. 1138 01:38:59,688 --> 01:39:03,527 Θα πάνε όταν πάνε τα αφεντικά τους. 1139 01:39:03,528 --> 01:39:08,327 Αλλά άντρες σαν εσάς, που έχετε περιφρόνηση για άντρες σαν αυτόν -- 1140 01:39:08,328 --> 01:39:11,687 για μένα είσαι η πραγματική βρωμιά. 1141 01:39:11,688 --> 01:39:16,007 Άντρες που κάνουν τη δουλειά των φασιστών ενώ προσποιούνται τον εαυτό τους 1142 01:39:16,008 --> 01:39:19,718 ότι είναι καλύτεροι από τους θηρία για τα οποία εργάζονται. 1143 01:39:19,742 --> 01:39:21,182 Άντρες που κάνουν φόνο 1144 01:39:21,212 --> 01:39:24,506 ενώ γελούν με αυτά που τους διατάζει να το κάνουν. 1145 01:39:25,158 --> 01:39:28,518 Είναι άντρες σαν εσάς που έχουν πουλήσει τους ανθρώπους τους σε άντρες σαν κι αυτόν. 1146 01:39:30,551 --> 01:39:32,470 Βλέπεις, Δρ Φον Χάρντεν, 1147 01:39:32,494 --> 01:39:35,374 έκανες λάθος για πολλά πράγματα. 1148 01:39:36,003 --> 01:39:38,403 Είμαι άνθρωπος που σκοτώνει. 1149 01:39:56,946 --> 01:39:59,184 Αισθάνεσαι ότι θα το κάνεις χρειάζεσαι αυτό το πράγμα, ε; 1150 01:39:59,208 --> 01:40:00,351 Μου αρέσει. 1151 01:40:01,480 --> 01:40:04,067 Θα γυρίσουμε σπίτι κάποια μέρα. 1152 01:40:04,091 --> 01:40:05,932 Θέλω να ράψω ξανά. 1153 01:40:06,587 --> 01:40:09,848 Και θα θέλεις γράψε ξανά το βιβλίο σου. 1154 01:40:10,248 --> 01:40:12,168 Δεν είμαστε τόσο μεγάλοι. 1155 01:40:17,928 --> 01:40:19,906 Μου λένε ότι ήσουν πολύ γενναίο, παππού. 1156 01:40:19,954 --> 01:40:20,949 Και γιατί όχι, παιδί μου; 1157 01:40:20,973 --> 01:40:23,373 Είμαι του ίδιου αίματος όπως εσύ και η Clavdia. 1158 01:40:27,528 --> 01:40:28,967 Έχει φύγει. 1159 01:40:28,968 --> 01:40:30,837 Κάποτε θα υπάρξει άλλος. 1160 01:40:30,880 --> 01:40:31,839 Ναί. 1161 01:40:32,623 --> 01:40:34,255 Θα είναι διαφορετικά για εμάς. 1162 01:40:34,279 --> 01:40:36,678 Οι πόλεμοι δεν φεύγουν οι άνθρωποι όπως ήταν. 1163 01:40:37,128 --> 01:40:38,734 Όλοι οι άνθρωποι θα το μάθουν αυτό 1164 01:40:38,945 --> 01:40:41,866 και έλα να το δεις πόλεμοι δεν χρειάζεται να είναι. 1165 01:40:43,277 --> 01:40:45,635 Θα κάνουμε αυτόν τον τελευταίο πόλεμο. 1166 01:40:47,208 --> 01:40:50,408 Θα κάνουμε δωρεάν κόσμος για όλους τους άνδρες. 1167 01:40:51,496 --> 01:40:55,831 Η Γη μας ανήκει, η ανθρώπους, αν παλέψουμε για αυτό. 1168 01:40:57,991 --> 01:40:59,911 Και θα παλέψουμε για αυτό! 1169 01:41:08,737 --> 01:41:11,137 ♪ Το δάσος μας, το ποτάμι μας ♪ 1170 01:41:11,138 --> 01:41:13,536 ♪ Θα παλέψουμε για γη και σπίτι ♪ 1171 01:41:13,537 --> 01:41:18,817 ♪ Θα παραδώσουμε τη γη μας πίσω στα δικά του ♪ 1172 01:41:18,817 --> 01:41:21,216 ♪ Ένα όνειρο που λατρεύουμε ♪ 1173 01:41:21,217 --> 01:41:23,617 ♪ Και μην χαθείς ποτέ ♪ 1174 01:41:29,197 --> 01:41:36,870 ♪ Και θα είμαστε ελεύθεροι άνδρες για άλλη μια φορά ♪